落梅
落梅
宋 · 刘克庄 · 七言律诗
一片能教一断肠，
可堪平砌更堆墙。
飘如迁客来过岭，
坠似骚人去赴湘。
乱点莓苔多莫数，
偶粘衣袖久犹香。
东风谬掌花权柄，
却忌孤高不主张。
词语注释
- 能教:
- 能使；教读jiào。
- 可堪:
- 哪里经得住。
- 砌:
- 台阶；读qì。
- 迁客:
- 被贬谪的人。
- 骚人:
- 诗人，此处带有屈原的意象。
- 莓苔:
- 青苔。
白话译文
一片落梅就能使人悲伤欲绝，
哪堪落花铺满台阶，又堆在墙边。
飘飞如同贬谪之人越过山岭，
坠落好似诗人远赴湘地。
散乱地点在青苔上，多得数不清，
偶尔粘在衣袖上，过了很久仍有清香。
东风错掌着百花的权柄，
却嫉妒梅花孤高，不肯替它做主。
逐句释义
- 1一片能教一断肠，一片与一断肠反复相应，极写惜花。
- 2可堪平砌更堆墙。可堪是哪里经得住，落花的数量加重悲情。
- 3飘如迁客来过岭，以迁客的流离比落花，不将岭、蓝关、秦岭和大庾岭混为同一地点。
- 4坠似骚人去赴湘。骚人赴湘带出屈原意象；本版只说湘地，不把湘江与汨罗江混同。
- 5乱点莓苔多莫数，莓苔上的零落写花的失所，未明说全在泥里。
- 6偶粘衣袖久犹香。余香可象征遭遇挫折仍不改高洁。
知识图文化
作者刘克庄
朝代宋
落梅
宋 · 刘克庄
体裁形式七言律诗
异文
垂似
本版原输入坠字与四部丛刊页在线录文相合，四库卷3在线录文作垂；所见录文存在差异，不断言均为原刻定字。黏
此处同表附着；原输入保留粘，所核古籍录文作黏。