踏莎行·候馆梅残
踏莎行·候馆梅残
宋 · 欧阳修
候馆梅残，溪桥柳细。草薰风暖摇征辔。
离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。
寸寸柔肠，盈盈粉泪。楼高莫近危阑倚。
平芜尽处是春山，行人更在春山外。
词语注释
- 候馆:
- 古代官道上供行役官吏歇息住宿之驿馆客舍。
- 征辔:
- 远行人的马缰绳，此处代指远行之马匹行程。
- 柔肠:
- 缠绵脆弱的情肠，多指女性柔情。
- 危阑:
- 高楼危险高耸之栏杆。
- 平芜:
- 草木繁茂平坦广袤的原野。
- 春山外:
- 重重青葱春山之外的极远天涯，形容空间距离之无限辽远隔绝。
白话译文
驿舍客馆前的梅花已经凋落残尽，溪边桥畔的柳丝刚刚抽生嫩绿细芽。芳草泛着清香、春风和煦温暖，催动着远行人摇动马缰踏上征程。心中的离别愁绪随着行舟与骏马越走越远而愈加无边无际，正如那千里浩渺、奔流不息的迢迢春水一样连绵不断。
闺中的她定然也是寸寸愁肠欲断，双颊挂满盈盈悲泣的相思粉泪。劝你啊切莫登上那高耸楼阁去靠近高危的栏杆凭眺；只见平坦辽阔的原野尽头只有那重重叠叠的青葱春山，而你日夜思念的远行人啊，却早已身在遥远不可见的重重春山之外了！
逐句释义
- 1候馆梅残，溪桥柳细。草薰风暖摇征辔。起笔写早春行役之景。梅残柳细点明由冬入春物候，‘草薰风暖’以明丽春光反衬行人离乡之凄恻，‘摇征辔’见出征人策马前行之孤独动态。
- 2离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。喻愁之千古名句。‘渐远渐无穷’写空间距离与情感痛苦的成正比递增，‘如春水’化用李煜‘恰似一江春水向东流’，悠扬绵长。
- 3寸寸柔肠，盈盈粉泪。楼高莫近危阑倚。下阕笔锋倒转，采用‘悬想对方’之法。行人远在天涯，心却飞回闺中；劝闺人‘莫近危阑倚’，看似体贴宽慰，实则更深切展现其倚楼望穿秋水之痛。
- 4平芜尽处是春山，行人更在春山外。结穴层层宕开，神力扛鼎。视野由平芜推至春山，再由春山阻隔推至‘春山外’，层层推远，把空间阻绝与相思无望写得深阔苍茫，余意无穷。
创作背景
北宋士大夫外任贬谪，需经由漫长驿道孤舟匹马跋涉数千里。早春时分草长莺飞，行客离愁与闺人相思相互交织。
知识图文化
作者欧阳修
踏莎行·候馆梅残
宋 · 欧阳修
朝代宋
历代评论
《宋四家词选》：‘平芜尽处是春山，行人更在春山外’，以行云流水之笔，写无限凄宛之情。温飞卿、韦端己之后，唯六一翁有此高格。
《宋词选释》：上阕写行者之愁，下阕写居者之思。‘平芜尽处是春山，行人更在春山外’，无限情思，拓开无限境界，令人读之神远。