《酒会诗》嵇康（魏晋）原文_拼音_译文赏析

酒会诗

魏晋 · 嵇康 · 五言诗

乐哉苑中游，周览无穷已。

百卉吐芳华，崇台邈高跱。

林木纷交错，玄池戏鲂鲤。

轻丸毙翔禽，纤纶出鳣鲔。

坐中发美赞，异气同音轨。

临川献清酤，微歌发皓齿。

素琴挥雅操，清声随风起。

斯会岂不乐，恨无东野子。

酒中念幽人，守故弥终始。

但当体七弦，寄心在知己。

词语注释

高跱:: 高高耸立。跱（zhì），通‘峙’，耸立、挺立貌。
玄池:: 深清幽邃之水池。玄，深黑色、深远清幽貌。
鳣鲔:: 大鱼名，鲟鳇一类珍贵鱼类。《诗经·卫风·硕人》：“鳣鲔发发。”
音轨:: 乐曲的声调法度、音律节奏。异气同音轨，形容座客虽秉性各异，而发出的欢赞契合于同一曲调旋律。
清酤:: 清醇美酒。酤，经过酿造之清酒。
素琴:: 不事彩饰、质朴无华的古琴。雅操，高雅清正的琴曲。

白话译文

在这美好的园苑中漫游是何等欢畅快乐，周遭巡视瞻览无尽的美景永无休止。百般花卉尽情吐露着芬芳的英华，高耸的楼台高远地耸立在半空之中。林木繁密交错遮映着天日，幽深的池水中鲂鱼与鲤鱼自在游弋嬉戏。轻捷的弹丸击落了凌空飞翔的禽鸟，纤细的钓丝从深水中钓起硕大的鳣鲔。在座的宾客纷纷发出由衷的美赞，虽然各自性情胸怀不同却同声相应融为一体。面对着清流献上一樽樽清醇的佳酿，轻柔的歌声自皓洁的贝齿间悠然传出。素朴的古琴挥抚起高雅圣洁的操曲，清冽澄澈的琴声伴随和风徐徐升起。这样的欢聚盛会难道不令人欢欣愉悦吗？唯一遗憾的是席间没有东野子那样的深心知己！在酣畅的酒兴中我深深怀念着幽居避世的高人，唯有他们能自始至终坚守着原本纯朴的真道。如今且让我们深刻体悟七弦古琴中的幽微心声，把这份真诚的心意完全寄托给遥契灵犀的平生知己吧！