长相思·山一程
长相思·山一程
未详 · 纳兰性德
山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
词语注释
- 一程:
- 一段行程；山一程、水一程，反复写经过山水、路途延续。
- 榆关:
- 山海关的别称，处在今河北秦皇岛一带；这里是远行方向的标志。
- 那畔:
- 那边。
- 千帐灯:
- 众多营帐中的灯火。“千”写帐幕与灯火之多，不宜当作精确统计数字。
- 更:
- 古代夜间计时的单位；一更又一更，在词中着重表现夜长与风雪持续。
- 聒碎:
- 聒，声音嘈杂扰人；风雪声搅扰乡心，使梦难成。“碎”把难眠与心绪不宁写得更鲜明。
白话译文
翻过一段又一段山，渡过一程又一程水，身体向着榆关那边行进；深夜里，众多营帐亮着灯。
风吹过一更又一更，雪下过一更又一更，喧响扰乱思乡的心，连梦也做不成；故乡家园没有这样的声响。
逐句释义
- 1山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。山水的重复写出路途不断延长，“身向”点明行旅方向；夜深后成片灯火由行进转为驻宿，把个人放进广大行营之中。
- 2风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。风雪声从外界逼入内心，延续的夜更与破碎的梦形成压迫感。结句以故园的安宁记忆反衬异地声响，把乡思落在可听见的细节上。
创作背景
学者蒙曼所述背景为：1682年康熙帝出关东巡，任侍卫的纳兰性德随行。词写向榆关一带行进、营帐夜灯及风雪中怀念故园，外在远行与内在乡思相对。这里采用有署名学者的现代说明，不推定某一夜的具体驻营地点、帐幕数量或逐日行程。
赏析
山水相接的行程与夜里连片灯火，写出远行队伍的规模和旅途的漫长。下片风雪声一阵紧似一阵，惊破睡梦，也牵动乡思。末句以故园的记忆反衬眼前的喧寒，使外在行役与内在怀乡互相照应。
知识图文化
作者纳兰性德
长相思·山一程
未详 · 纳兰性德
朝代未详
历代评论
求之于词，唯纳兰容若塞上之作，如《长相思》之“夜深千帐灯”，《如梦令》之“万帐穹庐人醉，星影摇摇欲坠”差近之。
纳兰容若以自然之眼观物，以自然之舌言情。