闻范秀才自蜀游江湖
闻范秀才自蜀游江湖
唐 · 杜牧
蜀道下湘渚，客帆应不迷。
江分三峡响，山并九华齐。
秋泊雁初宿，夜吟猿乍啼。
归时慎行李，莫到石城西。
词语注释
- 蜀道、湘渚:
- 蜀道指四川峡江通道；湘渚指南方潇湘之水滨与江湖水程。
- 三峡响、九华齐:
- 三峡响指长江三峡瞿塘巫峡西陵奔雷巨浪之回声；九华齐指皖南九华山九峰并峙插天。
- 慎行李、石城西:
- 行李古指行客旅资或行路操守；石城西用古乐府‘莫愁在何处？莫愁石城西’典，借莫愁女居处劝其莫沉迷楚雨行云之温柔乡。
白话译文
从险阻的蜀道放舟顺流直下烟波浩渺的潇湘沙渚，想来你乘风破浪的孤帆定不会迷失方向。江水滔滔激荡着万里三峡惊雷般的涛声，远山耸翠遥与九华仙峰并驾齐驱。清秋泊舟沙洲正是大雁初次宿歇之时，夜深静吟诗赋偏逢两岸山猿骤然啼鸣。来日北归之时切要珍重自己的行囊与节操，千祈千万不要流连停步在冶游声色的石城西边啊！
逐句释义
- 1蜀道下湘渚，客帆应不迷。首联高屋建瓴：蜀道下湘渚点明万里行踪，客帆不迷寄寓对后生识途远行之信任期待。
- 2江分三峡响，山并九华齐。颔联大开大合：上天下地，声震三峡波涛，山齐九华秀色，极其雄浑俊爽。
- 3秋泊雁初宿，夜吟猿乍啼。颈联工笔刻画水程清苦：秋泊伴初宿之雁，夜吟对乍啼之猿，深具晚唐清丽冷峭之风。
- 4归时慎行李，莫到石城西。尾联化俗为雅、幽默叮咛：借乐府莫愁石城典故，嘱咐归客保重操守慎防声色迷人，诙谐亲切，意蕴悠长。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者杜牧
闻范秀才自蜀游江湖
唐 · 杜牧
朝代唐