雨巷
雨巷
未详 · 戴望舒 · 现代象征派诗歌
撑着油纸伞，独自
彷徨在悠长，悠长
又寂寥的雨巷，
我希望逢着
一个丁香一样地
结着愁怨的姑娘。
她是有
丁香一样的颜色，
丁香一样的芬芳，
丁香一样的忧愁，
在雨中哀怨，
哀怨又彷徨；
她彷徨在这寂寥的雨巷，
撑着油纸伞
像我一样，
像我一样地
默默彳亍着，
冷漠，凄清，又惆怅。
她静默地走近
走近，又投出
太息一般的眼光，
她飘过
像梦一般地，
像梦一般地凄惋迷茫。
像梦中飘过
一枝丁香地，
我身旁飘过这女郎；
她静默地远了，远了，
到了颓圯的篱墙，
走尽这雨巷。
在雨的哀曲里，
消了她的颜色，
散了她的芬芳，
消散了，甚至她的
太息般的眼光，
她丁香般的惆怅。
撑着油纸伞，独自
彷徨在悠长，悠长
又寂寥的雨巷，
我希望飘过
一个丁香一样地
结着愁怨的姑娘。
词语注释
- 雨巷:
- 悠长狭窄、潮湿阴冷的雨中小巷。可理解为压抑、迷惘的情境与心理空间，具体历史对应不作唯一认定。
- 丁香姑娘:
- 丁香在这里与颜色、芬芳、忧愁和雨相连，塑造姑娘清雅而哀怨的形象；确切古典语源另列待核。
- 彳亍:
- 慢步行走、走走停停的样子。生动传达出内心彷徨无依、犹豫迟疑的沉重步态。
- 太息:
- 叹息、叹气。形容女郎的目光中饱含深沉的幽怨、哀伤与无奈。
- 颓圯的篱墙:
- 坍塌破败的篱笆墙。渲染冷清荒凉、破败没落的氛围，暗示美好事物终将消散幻灭。
白话译文
独自一人撑着一把油纸伞，
在悠长、悠长而又寂寞冷清的江南雨巷中漫无目的地徘徊彷徨，
我多么渴望能够遇上
一个像丁香花那样结着万千愁怨的姑娘。
她拥有丁香花一样淡雅的容颜，
丁香花一样幽微的芬芳，
丁香花一样深沉的忧愁，
在冰冷的细雨中轻声哀叹，
既哀伤又彷徨；
她同样在这寂寥的雨巷里徘徊，
撑着油纸伞走来，就像我一样，
就像我一样默默地走走停停、步履迟缓，
神情冷漠、凄清而又满怀惆怅。
她悄然无声地慢慢走近，
走近，又投来那如同幽微叹息般的目光，
她缓缓飘身而过，像一场虚幻的梦境，
像梦境一般凄美凄婉而又迷茫朦胧。
就像在梦境中轻轻飘过了一枝丁香，
这女郎就这样从我身旁悄然掠过；
她静默着渐渐走远了、走远了，
一直走到了那座破败坍塌的篱笆墙边，
走到了这狭长雨巷的尽头。
在细雨如怨如慕的哀曲声中，
褪去了她那丁香般的容颜，
吹散了她那幽微的芬芳，
一切都消散了，甚至连她那如叹息般的目光，
和她那丁香一般的惆怅愁怨也都消失得无影无踪。
独自一人撑着一把油纸伞，
在悠长、悠长而又寂寞冷清的雨巷中久久徘徊彷徨，
我依然渴望能再度飘过
一个像丁香花那样结着万千愁怨的姑娘。
逐句释义
暂无逐句释义收录
创作背景
雨巷以雨、油纸伞、丁香般的姑娘和反复句式，构成相逢又消散的情景。有关现实原型及唯一政治象征的说法不在本版本作事实断言。
赏析
《雨巷》是戴望舒的成名作与中国现代象征派抒情诗的巅峰之作。全诗通过油纸伞、狭窄雨巷、细雨哀曲以及丁香般的姑娘等一系列精致朦胧的象征意象，借助复沓回环的旋律与抑扬顿挫的韵脚，生动表现了二十年代末知识分子面对理想追求在现实中幻灭时的迷惘、忧郁与执着追寻。
知识图文化
雨巷
未详 · 戴望舒