题郑所南兰
题郑所南兰
元 · 倪瓒
秋风兰蕙化为茅，
南国凄凉气已消。
只有所南心不改，
泪泉和墨写离骚。
词语注释
- 兰蕙化为茅:
- 芳草失去芳洁品性的譬喻。《楚辞章句》卷一所载《离骚》有“兰芷变而不芳兮，荃蕙化而为茅”。
- 所南:
- 郑思肖的字。据《新元史》卷二百四十一，他在宋亡后画墨兰，兰根不着土，以寄故国之思。
- 泪泉和墨:
- 以如泉之泪调和墨汁的诗性描写。
- 离骚:
- 屈原的作品名，这里借其抒愤寄志的传统赞许画兰者。
白话译文
秋风中，芬芳的兰蕙竟变成了寻常茅草，
南国一片凄凉，昔日的气象已经消歇。
唯有所南的心志始终没有改变，
仿佛以涌泉般的泪水调墨，借画兰写出《离骚》般的悲愤。
逐句释义
- 1秋风兰蕙化为茅，兰蕙变茅承接《离骚》的芳草譬喻，表现芳洁之性改变，并非说植物真的变种。
- 2南国凄凉气已消。凄凉与气消写南国衰败的整体感受，与下文不改的心志形成背景和对照。
- 3只有所南心不改，“只有”集中赞许郑所南，“不改”与上文“化”相对，突出其持守。
- 4泪泉和墨写离骚。泪与墨连写，把悲痛化作画兰的笔墨；“写离骚”联系屈原的抒愤传统，是题画诗的诗性表述，不必理解成正在逐字抄写原赋。
知识图文化
作者倪瓒
题郑所南兰
元 · 倪瓒
朝代元