饮酒·其13
饮酒·其13
魏晋 · 陶渊明 · 五言古诗
有客常同止，趣舍邈异境。
一士长独醉，一夫终年醒。
醒醉还相笑，发言各不领。
规规一何愚，兀傲差若颖。
寄言酣中客：日没烛当炳。
词语注释
- 有客常同止:
- 有两个人经常居住在一起。同止，同住一处，一说喻指形与神、醉人与醒人同生于人世之间。
- 趣舍邈异境:
- 二人的取舍选择与精神境界却相差悬殊如隔云泥。趣舍，取舍、进退选择（趣通取）；邈，遥远；异境，不同的精神境界。
- 一士长独醉:
- 其中一位高士长年独自沉醉（陶渊明自拟，借醉忘机、顺应自然）。
- 一夫终年醒:
- 另一位俗夫一整年都保持清醒（喻汲汲于名利算计、拘谨自苦之俗士）。反用屈原《楚辞·渔父》‘众人皆醉我独醒’之意。
- 醒醉还相笑:
- 清醒的俗人嘲笑醉者的颓放，醉酒的高士反笑醒者的奔劳营营。还，反、又。
- 发言各不领:
- 彼此开口说话各自都无法领会理解对方的心意。不领，不能领悟理解。
白话译文
有两个人经常生活居住在同一间屋宇之下，但彼此的人生态度与人生境界却悬殊如隔万里！
其中一位清高隐士终年独自沉醉于美酒之中，而另一位世俗鄙夫却终年保持清醒算计着功名利禄。
清醒的俗客与沉醉的隐士常常彼此相对嘲笑，双方各自开口谈论却谁也无法理解对方的用心。
那些整日小心翼翼拘泥逢迎世俗礼法的俗夫是何等的愚蠢透顶，而那孤高自傲任真沉醉的高士反而显得这般通达明慧！
我姑且寄托一句话告诫那些正沉醉在醇酒中的同道知己吧：当太阳西落群山、天地进入暮夜之时，正应当点亮熊熊明烛畅怀痛饮！
逐句释义
- 1有客常同止，趣舍邈异境。有两个人经常生活居住在同一间屋宇之下，但彼此的人生态度与人生境界却悬殊如隔万里！
- 2一士长独醉，一夫终年醒。其中一位清高隐士终年独自沉醉于美酒之中，而另一位世俗鄙夫却终年保持清醒算计着功名利禄。
- 3醒醉还相笑，发言各不领。清醒的俗客与沉醉的隐士常常彼此相对嘲笑，双方各自开口谈论却谁也无法理解对方的用心。
- 4规规一何愚，兀傲差若颖。那些整日小心翼翼拘泥逢迎世俗礼法的俗夫是何等的愚蠢透顶，而那孤高自傲任真沉醉的高士反而显得这般通达明慧！
- 5寄言酣中客：日没烛当炳。我姑且寄托一句话告诫那些正沉醉在醇酒中的同道知己吧：当太阳西落群山、天地进入暮夜之时，正应当点亮熊熊明烛畅怀痛饮！
知识图文化
作者陶渊明
朝代魏晋
饮酒·其13
魏晋 · 陶渊明
体裁形式五言古诗