饮酒·其16
饮酒·其16
魏晋 · 陶渊明 · 五言古诗
少年罕人事，游好在六经。
行行向不惑，淹留遂无成。
竟抱固穷节，饥寒饱所更。
敝庐交悲风，荒草没前庭。
披褐守长夜，晨鸡不肯鸣。
孟公不在兹，终以翳吾情。
词语注释
- 少年罕人事:
- 年少之时便极少与外界世俗应酬往来。罕，少；人事，尘世交际应酬事务。
- 游好在六经:
- 平生交游所喜好的全在研读儒家六经经典之中。六经，《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》六部经典；游好，交游与好尚。
- 行行向不惑:
- 不知不觉行路般岁月流迈，渐渐接近了四十岁的不惑之年。《论语·为政》：‘四十而不惑。’行行，走啊走，喻岁月流逝。
- 淹留遂无成:
- 在仕途沉沦徘徊逗留，最终在世俗功名上一无所成。淹留，迟留不进、蹉跎沉沦；遂，终于、乃。
- 竟抱固穷节:
- 最终却依然坚决抱守着‘君子固穷’的傲岸气节。《论语·卫灵公》：‘君子固穷，小人穷斯滥矣。’竟，最终；固穷，安守困穷而节操不改。
- 饥寒饱所更:
- 忍受着严酷饥寒，饱经了人生的艰难忧患。饱所更，饱尝历经；更（gēng），经历经受。
白话译文
年少之时我便生性孤介极少与尘世应酬往来，全心全意交游喜好研读儒家的六经经典。
岁月如漫漫长路般不知不觉奔向四十岁不惑之年，一路蹉跎沉沦在世俗功名上一无所成。
可我最终依然抱守着‘君子固穷’的崇高气节，挨冻受饿饱尝了人世间的饥寒辛酸。
破旧简陋的茅草房四壁透风吹拂着交加的凄凉悲风，杂乱丛生的枯败荒草掩埋淹没了屋前的荒庭。
身穿单薄破旧的粗粝麻衣苦苦枯守着漫漫寒夜，连破晓报时的晨鸡都迟迟不肯啼鸣破晓。
当世再也没有汉代张孟公那样器重理解我这傲岸品格的知心知己，我这一腔高洁深沉的情怀，最终只能长久被遮蔽湮没在历史的长夜之中！
逐句释义
- 1少年罕人事，游好在六经。年少之时我便生性孤介极少与尘世应酬往来，全心全意交游喜好研读儒家的六经经典。
- 2行行向不惑，淹留遂无成。岁月如漫漫长路般不知不觉奔向四十岁不惑之年，一路蹉跎沉沦在世俗功名上一无所成。
- 3竟抱固穷节，饥寒饱所更。可我最终依然抱守着‘君子固穷’的崇高气节，挨冻受饿饱尝了人世间的饥寒辛酸。
- 4敝庐交悲风，荒草没前庭。破旧简陋的茅草房四壁透风吹拂着交加的凄凉悲风，杂乱丛生的枯败荒草掩埋淹没了屋前的荒庭。
- 5披褐守长夜，晨鸡不肯鸣。身穿单薄破旧的粗粝麻衣苦苦枯守着漫漫寒夜，连破晓报时的晨鸡都迟迟不肯啼鸣破晓。
- 6孟公不在兹，终以翳吾情。当世再也没有汉代张孟公那样器重理解我这傲岸品格的知心知己，我这一腔高洁深沉的情怀，最终只能长久被遮蔽湮没在历史的长夜之中！
知识图文化
作者陶渊明
朝代魏晋
饮酒·其16
魏晋 · 陶渊明
体裁形式五言古诗