《饮酒·其17》陶渊明（魏晋）原文_拼音_译文赏析

饮酒·其17

魏晋 · 陶渊明 · 五言古诗

幽兰生前庭，含薰待清风。

清风脱然至，见别萧艾中。

行行失故路，任道或能通。

觉悟当念还，鸟尽废良弓。

词语注释

幽兰:: 幽雅的兰花，传统文学中常比喻品德芳洁的君子。
前庭:: 庭院之前，比喻居处之显近处。
含薰:: 包含芬芳香气。薰，香草名，此处泛指香气。
清风:: 清爽和畅之风，兼喻知己赏识或清明的政治环境。
脱然:: 忽然、迅疾或自在超脱之貌。
见别:: 显现出分别。见，同‘现’，显现。

白话译文

幽雅的兰草生长在庭院的前方，含藏着芬芳香气，静静等待着清风的吹拂。

清和的微风忽然徐徐吹拂而来，顿时使幽兰在杂乱丛生的萧艾野草中显现出高洁的气质。

人生漫漫行进，一度迷失了原本的纯真之路，然而只要顺应自然天道，前途或许终能通达坦荡。

既然已经彻底觉察醒悟，就应当立刻起意返归田园；飞鸟既尽良弓终被废弃，又何必留恋险恶凶危的仕途尘世！

逐句释义

暂无逐句释义收录

赏析

《饮酒·其十七》是陶渊明借草木托物言志、省察出处进退的哲理抒情名篇。全诗以幽兰自喻，起首四句借幽兰在庭中含香待风、与萧艾相杂中脱颖而出的意象，形象地展现了君子卓然不群的高洁操守与待时而动的抱负；后四句笔锋陡转，直面自我早年踏入仕途‘失故路’的蹉跎曲折，进而以‘任道’的豁达化解迷惘，最终化用范蠡‘鸟尽良弓藏’的千古遗训，斩钉截铁地表达了觉悟知归、永诀官场的清醒决断。全诗寄托深远，辞意沉郁，兼具屈骚兰艾遗意与老庄自然之宗。