饮酒·其5
饮酒·其5
魏晋 · 陶渊明 · 五言古诗
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔？心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘言。
词语注释
- 结庐在人境:
- 在众人聚居的人间世俗环境中建造居室。结庐，建造茅舍草庐；人境，人间尘世、人所聚居之地。
- 而无车马喧:
- 却没有达官贵人门客求谒的车马嘈杂喧闹之声。车马喧，象征官场权贵与世俗功名的奔竞应酬。
- 问君何能尔:
- 请问您是怎样做到如此超脱境地的呢？君，诗人自指或假托客问；尔，如此、这样。
- 心远地自偏:
- 只要心灵高旷辽远超脱名利，所在居住之地自然便觉得偏幽宁静。心远，思想远离世俗名利之羁绊。
- 采菊东篱下:
- 在庭院东面的竹篱之下随意采摘秋菊。东篱，东边篱笆，后世因之成为陶诗及隐逸田园的经典代称。
- 悠然见南山:
- 闲适自得、漫不经心之间抬眼便望见了秀拔的庐山（南山）。悠然，闲适安恬貌；南山，庐山，因在柴桑居所之南故称。
白话译文
我在纷繁喧扰的人间世俗中建造茅庐居住，门庭前却完全听不到达官贵人车马奔竞的喧闹。
如果问我是怎样做到能够如此超凡脱俗的呢？只要心中超然旷远脱离功名，居住之地自然就会觉得僻静幽深。
在东面竹篱下漫不经心地随手采撷秋菊，神情悠闲恬淡之间，秀拔苍翠的南山不期然映入眼帘。
傍晚斜阳西照之时山中的烟岚云气分外温润明媚，倦飞的群鸟三三两两相伴着振翅飞还山林深处。
这一切浑然天成的自然造化与安宁心境中蕴含着生命的无上真谛，本想要用言语细细剖析辨明，却早已心领神会而忘却了一切世俗语言！
逐句释义
- 1结庐在人境，而无车马喧。我在纷繁喧扰的人间世俗中建造茅庐居住，门庭前却完全听不到达官贵人车马奔竞的喧闹。
- 2问君何能尔？心远地自偏。如果问我是怎样做到能够如此超凡脱俗的呢？只要心中超然旷远脱离功名，居住之地自然就会觉得僻静幽深。
- 3采菊东篱下，悠然见南山。在东面竹篱下漫不经心地随手采撷秋菊，神情悠闲恬淡之间，秀拔苍翠的南山不期然映入眼帘。
- 4山气日夕佳，飞鸟相与还。傍晚斜阳西照之时山中的烟岚云气分外温润明媚，倦飞的群鸟三三两两相伴着振翅飞还山林深处。
- 5此中有真意，欲辨已忘言。这一切浑然天成的自然造化与安宁心境中蕴含着生命的无上真谛，本想要用言语细细剖析辨明，却早已心领神会而忘却了一切世俗语言！
知识图文化
作者陶渊明
朝代魏晋
饮酒·其5
魏晋 · 陶渊明
体裁形式五言古诗