饮酒·其9
饮酒·其9
魏晋 · 陶渊明 · 五言古诗
清晨闻叩门，倒裳往自开。
问子为谁欤？田父有好怀。
壶浆远见候，疑我与时乖。
褴缕茅檐下，未足为高栖。
一世皆尚同，愿君汩其泥。
深感父老言，禀气寡所谐。
纡辔诚可学，违己讵非迷？
且共欢此饮，吾驾不可回。
词语注释
- 清晨闻叩门:
- 大清早听见茅屋柴门外传来笃笃的敲门声。
- 倒裳往自开:
- 匆忙之间不及整束衣裳，急忙颠倒穿着衣服亲自前去开门。《诗经·齐风·东方未明》：‘东方未明，颠倒衣裳。’写诗人毫无官僚架子、天真质朴之状。
- 田父有好怀:
- 乡间的耕作农夫怀着极好的善意好心。田父，农夫老者；好怀，好心肠、深厚关怀之情。
- 壶浆远见候:
- 带着一壶自酿的薄酒从远道特地前来看望问候。壶浆，以壶盛装酒浆，《孟子》有‘箪食壶浆’；见候，问候于我。
- 疑我与时乖:
- 疑怪我行事与时代潮流相违背乖谬。与时乖，不合世俗、违背潮流时势。
- 褴缕茅檐下:
- 衣衫褴褛破旧地蜷居在这荒凉茅屋草檐之下。褴缕（lán lǚ），衣服破烂。
白话译文
清晨一大早忽然听见茅门外传来笃笃的敲门声，我急得不及整顿衣带颠倒穿着衣服亲自前去开门。
请问长者您是谁呀来到寒舍？原来是一位乡间农夫怀着一腔真诚的好意。
他特意挑着一壶醇香的薄酒远道前来看望问候，疑怪我的行径举止为何与整个时代如此相违背乖谬。
田父好心相劝：‘你穿着破破烂烂的衣裳蜷缩在荒凉破败的茅草檐下，这实在称不上是智者高士的长久栖息之所啊。
当今这个世界人人都在顺从世俗求取功名，希望你也能够随大流同流合污、扬波搅泥去谋求一份官禄吧！’
我深深感激老人家这一番掏心掏肺的诚恳善言，但我天生承受的秉性孤傲耿介，生来就极少能与这浑浊世俗相妥协相容。
调转马缰委曲求全去迎合官场风气我固然学得会，但若违背了自己清澈天真的本心，难道不正是陷入了真正的迷失沉沦吗！
且让我们一同痛饮眼前的这一壶欢畅美酒，我回归田园的人生车驾已然前行，绝不会再调转车头重入迷途！
逐句释义
- 1清晨闻叩门，倒裳往自开。清晨一大早忽然听见茅门外传来笃笃的敲门声，我急得不及整顿衣带颠倒穿着衣服亲自前去开门。
- 2问子为谁欤？田父有好怀。请问长者您是谁呀来到寒舍？原来是一位乡间农夫怀着一腔真诚的好意。
- 3壶浆远见候，疑我与时乖。他特意挑着一壶醇香的薄酒远道前来看望问候，疑怪我的行径举止为何与整个时代如此相违背乖谬。
- 4褴缕茅檐下，未足为高栖。田父好心相劝：‘你穿着破破烂烂的衣裳蜷缩在荒凉破败的茅草檐下，这实在称不上是智者高士的长久栖息之所啊。’
- 5一世皆尚同，愿君汩其泥。当今这个世界人人都在顺从世俗求取功名，希望你也能够随大流同流合污、扬波搅泥去谋求一份官禄吧！
- 6深感父老言，禀气寡所谐。我深深感激老人家这一番掏心掏肺的诚恳善言，但我天生承受的秉性孤傲耿介，生来就极少能与这浑浊世俗相妥协相容。
知识图文化
作者陶渊明
朝代魏晋
饮酒·其9
魏晋 · 陶渊明
体裁形式五言古诗