鸳鸯
鸳鸯
先秦 · 佚名
鸳鸯于飞，毕之罗之。
君子万年，福禄宜之。
鸳鸯在梁，戢其左翼。
君子万年，宜其遐福。
词语注释
- 鸳鸯:
- 水鸟名，雌雄形影不离，为古代象征和睦吉祥、偶居相亲的瑞鸟。《毛传》：“鸳鸯，匹鸟也，朝不上，暮不下，栖必交颈。”
- 毕之罗之:
- 用带长柄的小网扑取，用张挂的罗网罗捕。毕，有长柄的小捕网；罗，张布之鸟网。《毛传》：“毕，小网也。罗，网也。”
- 福禄宜之:
- 万千福气与爵禄当之无愧、理所当然。宜，相称、相宜。《毛传》：“宜，称也。”
- 在梁:
- 栖止在捕鱼截水的水堰石梁之上。梁，捕鱼之石梁水坝。《毛传》：“梁，鱼梁也。”
- 戢其左翼:
- 安然收敛起它的左翅。戢，音 jí，收敛、安藏。《毛传》：“戢，敛也。鸟栖梁上，掩其左翼。”古人观察鸟兽安歇时常先收掩左翼。
- 遐福:
- 深远长久之福泽。遐，音 xiá，远也、长久。《毛传》：“遐，远也。”
白话译文
看那鸳鸯成双在空中飞翔，用手网扑捉、用罗网张捕。
祝愿尊贵的君子万年长寿，无边福禄自然与他的崇高德行相称！
看那鸳鸯成双栖息在鱼梁上，安然收敛起它们舒展的左翼。
祝愿尊贵的君子万年长寿，理所应当享有深远长久的厚福！
四匹骏马安歇在马厩马舍中，铡碎鲜草饲喂、拌上精谷调养。
祝愿尊贵的君子万年长寿，天赐的万千福禄长久滋养着他！
四匹骏马安歇在马厩马舍中，喂足精谷饲粮、铡齐鲜美草料。
祝愿尊贵的君子万年长寿，天赐的万千福禄永远安抚庇佑着他！
逐句释义
- 1鸳鸯于飞，毕之罗之。
- 2君子万年，福禄宜之。
- 3鸳鸯在梁，戢其左翼。
- 4君子万年，宜其遐福。
创作背景
本篇为《诗经》中的《鸳鸯》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
知识图文化
作者佚名
鸳鸯
先秦 · 佚名
朝代先秦