上邪
上邪
魏晋 · 佚名 · 乐府诗
上邪，我欲与君相知，长命无绝衰。
山无陵，江水为竭，
冬雷震震夏雨雪，
天地合，乃敢与君绝。
词语注释
- 上邪:
- 天啊！上，指天；邪，同‘耶’，感叹语气助词。古代立誓必呼告上天以鉴诚意。
- 相知:
- 知心相爱、心心相印。指男女双方结为生死相许的情侣伴侣。
- 长命无绝衰:
- 爱情地久天长，永远不断绝、不衰退衰竭。长命，长久永恒。
- 山无陵:
- 高峻的山峦被削平磨灭、不再有高耸的峰陵。陵，大土山、崇山高峰。
- 江水为竭:
- 江河流水彻底干涸断流。竭，枯竭、干涸。
- 冬雷震震:
- 寒冬腊月雷声隆隆轰鸣。震震，雷声动地之貌。冬天打雷在自然界为极罕见之反常物候。
白话译文
上天啊！我渴望与你长久地知心相爱，让这份深情地久天长，永不衰歇！
除非高耸的山峦被夷为平地，奔流的江河全部干涸枯竭；
除非寒风刺骨的严冬雷声轰鸣，骄阳似火的盛夏飘落大雪；
直到天塌地陷、天地重合归于混沌，我才敢与你断绝这份恩爱！
逐句释义
- 1上邪，我欲与君相知，长命无绝衰。
- 2山无陵，江水为竭，
- 3冬雷震震夏雨雪，
- 4天地合，乃敢与君绝。
创作背景
本篇按显式计划归入秦汉，题为《上邪》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者佚名
朝代魏晋
上邪
魏晋 · 佚名
体裁形式乐府诗