《与诸公送陈郎将归衡阳》李白（唐）原文_拼音_译文赏析

与诸公送陈郎将归衡阳

唐 · 李白

衡山苍苍入紫冥，下看南极老人星。

回飙吹散五峰雪，往往飞花落洞庭。

气清岳秀有如此，郎将一家拖金紫。

门前食客乱浮云，世人皆比孟尝君。

江上送行无白璧，临歧惆怅若为分。

词语注释

紫冥:: 青冥高远、紫气缭绕的高空天界。极写衡山插天之高峻险绝。
老人星:: 星名，即船底座α星（寿星），在南半天球，古人认为老人星现则天下太平、主福寿延年。衡山相传对应南极老人星，故衡山又称寿岳。
回飙:: 旋转奔腾的疾风暴风。回飙吹散五峰雪：衡山祝融、紫盖、天柱、岳麓、石廪五峰积雪被旋风卷拂飞扬。
拖金紫:: 腰佩金印紫绶，比喻身居显宦要职。金紫：金印紫绶，唐代三品以上高官服饰。
孟尝君:: 战国四公子之一田文，好客养士，门下食客三千。比喻陈郎将慷慨好客。
无白璧:: 身无贵重宝物相赠。白璧：珍贵玉器。李白自况流放遇赦后两袖清风、身无长物。

白话译文

巍巍南岳衡山青苍苍拔地而起直插九重青冥，高耸的山巅俯瞰着南方天际的吉祥老人星。盘旋呼啸的狂风吹卷着南岳五峰上的皑皑白雪，漫天飘舞的雪花如飞花般纷纷扬扬飘落进浩渺的洞庭湖。天地英气清朗山岳灵秀竟然是这般宏阔神异，难怪陈郎将您一家世代身居显赫要职、身佩尊贵的金印紫绶。您府邸门前的豪客名流多得如同天际翻卷的飞云，世间的人们都异口同声把您比作昔日礼贤下士的孟尝君。今日在这大江之上为您摆宴饯行，我这落拓迁客两手空空拿不出一双珍贵的白璧，面临这分手的岔路歧途啊，心中满怀无尽的惆怅，又该如何表达这依依惜别之情呢！

逐句释义

1
衡山苍苍入紫冥，
起笔突兀横空：以衡山苍茫插天破题，气势开阖磅礴，雄冠全篇。

赏析

李白《与诸公送陈郎将归衡阳》是盛唐七言古诗中气势雄浑、开合跌宕的送别名篇。全诗前四句大笔挥洒，由衡山紫冥、老人星直接贯通到五峰飞雪、洞庭波澜，构筑了一幅气吞云梦的潇湘山水长卷；五至八句由地灵转入人杰，盛赞陈郎将满门朱紫与孟尝养士之高风；结尾两句峰回路转，以‘无白璧’自道漂泊迁谪之清贫，以‘惆怅若为分’抒发至真至纯的临歧离思。起笔突兀高华，中段挥洒自如，结穴真情流溢，充分展现了太白歌行举重若轻的天才手笔。