东海有勇妇
东海有勇妇
唐 · 李白
梁山感杞妻，恸哭为之倾。
金石忽暂开，都由激深情。
东海有勇妇，何惭苏子卿。
学剑越处子，超然若流星。
损躯报夫仇，万死不顾生。
白刃耀素雪，苍天感精诚。
十步两躩跃，三呼一交兵。
斩首掉国门，蹴踏五藏行。
豁此伉俪愤，粲然大义明。
北海李使君，飞章奏天庭。
舍罪警风俗，流芳播沧瀛。
名在列女籍，竹帛已光荣。
淳于免诏狱，汉主为缇萦。
津妾一櫂歌，脱父于严刑。
十子若不肖，不如一女英。
豫让斩空衣，有心竟无成。
要离杀庆忌，壮夫所素轻。
妻子亦何辜，焚之买虚声。
岂如东海妇，事立独扬名。
词语注释
- 杞妻:
- 齐大夫杞梁之妻孟姜女。杞梁战死，妻迎丧于郊，哭夫于城下，城为之崩倒。
- 苏子卿:
- 西汉名臣苏武，字子卿，出使匈奴十九年持节不屈，以忠义勇烈闻名于世。
- 越处子:
- 《吴越春秋》记载的越国女剑术大师越女（越处女），剑术精奇通神，曾为越王勾践训练甲士。
- 躩跃:
- 敏捷跳跃腾挪之动作。躩（jué）：敏捷快步轻跳。
- 北海李使君:
- 即盛唐著名书法家、文学家李邕，曾任北海郡太守（称李北海），性格豪爽尚侠。
- 缇萦:
- 西汉淳于意之女淳于缇萦，其父获罪当受肉刑，缇萦上书汉文帝愿入身为官婢以赎父罪，文帝感其孝德遂废除肉刑。
白话译文
当年齐国的杞梁之妻痛哭死难的丈夫，哀恸至极使得巍巍杞城山岩都为之崩摧倒塌。冰冷顽石与坚硬金铁之所以忽而破裂，全然是由于内心激荡着至真至纯的深厚情义。东海地方有一位英勇决绝的烈妇，她的刚毅忠烈丝毫也不逊色于持节十九年的苏子卿！她苦练剑术宛如神异莫测的越国女剑仙，身形腾挪跳跃迅捷如同天际划过的耀眼流星。为了给含冤而死的丈夫雪恨复仇她甘愿舍弃娇躯，纵然面临万死也决不顾惜自己的生命。雪亮的白刃钢刀映照出凛冽逼人的寒光，真挚感天的烈气连苍天也为之深深动容。十步之内敏捷矫健地连番腾空跳跃，连呼三声雷霆巨吼短兵相接杀入敌阵。手刃仇人将其首级高悬于国门城头，踏破仇家腑脏快意雪恨扬长而去。彻底宣泄了这血海深仇的结发夫妻之悲愤，光明磊落彰显出天下大义与至情至勇！北海太守李邕大人得知此事深受震撼，飞速修书上奏天庭皇帝。朝廷特降恩旨赦免其复仇之罪以树立刚正民风，英勇美名千载流芳传遍了浩瀚四海沧溟。她的姓名当之无愧载入了《列女传》的青史史册，照耀竹帛千古流传无上荣光！想当年齐国名医淳于意免于诏狱严刑，全凭借幼女缇萦上书汉文帝舍身赎罪；古代津吏之女高唱一曲棹歌自沉江水，拼死救脱父亲免受酷刑。若生养了十个不肖的纨绔儿子，当真不如生得一个这般英烈大义的奇女子！战国豫让刺杀未遂只能徒劳斩击赵襄子的空衣，心志虽坚最终大事难成；春秋要离刺杀公子庆忌更是勇烈壮士向来所鄙视不齿的行径，自己的结发妻子和亲生儿女究竟有何罪过，竟然任由残忍焚死以换取诈降行刺的虚妄恶名！哪里比得上东海这位勇武非凡的烈妇，快意手刃世仇功成名立，独自流芳百世万古扬名！
逐句释义
- 1梁山感杞妻，起笔引孟姜女崩城典故，先声夺人，树立女子至情动天地之崇高基调。
赏析
李白《东海有勇妇》是中国古典侠义叙事诗中立意高拔、思想极其卓绝前卫的千古巨作。全诗长达三十八句，气势磅礴，层层跌宕。李白通过饱含激情的笔触，不仅以惊心动魄的动感语言描写了东海烈妇学剑报仇、十步躩跃、手刃仇敌的侠义壮举，更在全篇后半部分展开了石破天惊的历史文化批判：他痛快地喊出‘十子若不肖，不如一女英’，打破重男轻女的封建迷信；更以无畏的道德勇气，猛烈抨击了被传统盲目奉为崇高刺客的‘要离焚妻杀庆忌’为‘壮夫所素轻’、‘买虚声’，无情撕下了封建伪道德的冷血画皮。通篇闪烁着盛唐李白尊重人伦真情、崇尚光明正义、肯定女性独立英雄精神的伟大启蒙光辉，文力雄健，卓绝千古。
知识图文化
东海有勇妇
唐 · 李白