东门行
东门行
魏晋 · 佚名 · 乐府诗
出东门，不顾归。
来入门，怅欲悲。
盎中无斗储，还视桁上无悬衣。
拔剑出门去，儿女牵衣啼：
“他家但愿富贵，贱妾与君共𫗦糜。
共𫗦糜，上用仓浪天故，下为黄口小儿。
今时清廉，难犯教言，君复自爱莫为非！
今时清廉，难犯教言，君复自爱，莫为非！”
“行！吾去为迟！平慎行，望君归。”
词语注释
- 不顾归:
- 决绝离去，不打算再活着回来。顾，顾念、回头；写主人公因极度贫困被迫铤而走险、义无反顾之决绝悲愤心态。
- 怅欲悲:
- 失意惆怅，悲痛难当。怅，失意失神；悲，悲伤感恸。
- 盎中无斗储:
- 陶盆或米缸里连一斗粮食的储蓄都没有。盎，大腹敛口之陶制盛器；斗，量名；储，存粮。
- 桁上无悬衣:
- 回头看衣架上连一件多余可御寒的换洗衣裳都没有挂着。桁（héng），悬挂衣服之衣架、衣桁。
- 𫗦糜:
- 喝稀粥度日。𫗦（bū，同‘餔’），吃；糜（mí），薄粥、稀饭。喻甘守粗粝清贫之生活。
- 仓浪天:
- 青苍辽阔的苍天。仓浪，通‘苍浪’‘沧浪’，形容青天苍茫之色。故，缘故、原因。
白话译文
决意走出东门，就没打算活着回来；可刚踏进家门，又禁不住满怀惆怅悲伤。
米缸里连一斗存粮都没有，回头望去衣架上也没挂着一件御寒的衣服。
悲愤交加之下拔出宝剑冲出门去，幼小的儿女和妻子紧紧拉住衣襟痛哭阻拦：
‘别人家但愿求得荣华富贵，我愿与夫君同甘共苦喝稀粥度日。
我们一起喝稀粥度日吧，上念苍天有好生之德，下为家中嗷嗷待哺的幼小儿女着想啊。
当今朝廷法令森严严苛，切莫以身试法触犯教令，夫君你一定要自尊自爱千万莫要胡作非为！
当今朝廷法令森严严苛，切莫以身试法触犯教令，夫君你一定要自尊自爱，千万莫要胡作非为！’
丈夫厉声答道：‘走！我已经去得太迟了！’妻子只能含泪叮咛：‘千万平平安安、谨慎前行，我在家中盼望夫君早日平安归来。’
逐句释义
- 1出东门，不顾归。
- 2来入门，怅欲悲。
- 3盎中无斗储，还视桁上无悬衣。
- 4拔剑出门去，儿女牵衣啼：
- 5“他家但愿富贵，贱妾与君共𫗦糜。
- 6共𫗦糜，上用仓浪天故，下为黄口小儿。
创作背景
本篇按显式计划归入秦汉，题为《东门行》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者佚名
朝代魏晋
东门行
魏晋 · 佚名
体裁形式乐府诗