云中君
云中君
先秦 · 屈原 · 骚体诗
浴兰汤兮沐芳，华采衣兮若英。
灵连蜷兮既留，烂昭昭兮未央。
蹇将憺兮寿宫，与日月兮齐光。
龙驾兮帝服，聊翱游兮周章。
灵皇皇兮既降，猋远举兮云中。
览冀州兮有馀，横四海兮焉穷。
思夫君兮太息，极劳心兮忡忡。
词语注释
- 浴兰汤兮沐芳:
- 兰汤，以香草煎煮之香水；沐芳，以香草汁液洗发。王逸注：“以兰汤自洁，沐浴芳香，言敬也。”主祭巫者在大祭前以香汤洁身以示至敬。
- 华采衣兮若英:
- 华采，五彩缤纷之华美神服；若英，盛美绚丽犹如鲜花盛开。形容巫者神衣斑斓璀璨。
- 灵连蜷兮既留:
- 灵，指降临之云神；连蜷（lián quán），蜿蜒曲折、轻盈宛转而行之貌。形容云神宛如云气般轻柔蜿蜒降临祠堂。
- 寿宫:
- 寿宫，供奉神明以祈长寿之神祠内殿。王逸注：“寿宫，神祠也。言祠祀所以祈延年益寿，故名寿宫。”
- 与日月兮齐光:
- 极言云神威灵之光芒璀璨夺目，足以同天地日月之清辉相匹敌并照。
- 猋远举兮云中:
- 猋（biāo），疾风如暴风起；举，升腾高飞。写云神降享方罢，瞬息之间便如疾风卷云般高飞重霄。
白话译文
在煎煮香兰的香汤中沐浴洁身，穿上如繁花般绚丽灿烂的五彩神衣。
神灵如蜿蜒轻云般优雅降临啊留在神祠，光芒四射灿烂辉煌啊永无止境。
安详舒心地降临休歇在这祈福长寿的神宫，光辉璀璨与天地日月同放光芒。
驾驭神龙飞车啊身披五帝之华服，任意翱翔漫游在四方天际。
神灵光明照耀啊刚刚降临神坛，转瞬如疾风般高高飞腾重归云霄深处。
巡视广袤的中原冀州啊辽阔无边，横贯四海苍茫啊哪里才能穷尽它的边界？
深深思慕着敬爱的夫君神明啊我发出沉沉长叹，思虑纷乱耗尽心力啊充满无尽忧伤！
逐句释义
- 1浴兰汤兮沐芳，华采衣兮若英。起笔写主祭巫者香汤沐浴、着五彩盛服，以至高诚敬与华美仪表迎候云神降临。
- 2灵连蜷兮既留，烂昭昭兮未央。写云神如轻云般袅袅蜿蜒降落神坛，容光焕发、灿烂无休止。
- 3蹇将憺兮寿宫，与日月兮齐光。写云神安泰闲适地享祭于寿宫神祠，威灵神采如日月同辉。
- 4龙驾兮帝服，聊翱游兮周章。描写云神驾乘飞龙、服饰尊崇，在神坛四周从容翱翔起舞。
- 5灵皇皇兮既降，猋远举兮云中。盛祭高潮刚过，云神神辉霍然腾空，如暴风卷云般疾速飞回苍穹。
- 6览冀州兮有馀，横四海兮焉穷。从主祭者仰望视角，极写云神凌虚极目、周游寰宇四海的雄浑气魄。
创作背景
本篇收入《楚辞》体系，题为《云中君》。传统归属、篇旨与后世注疏可作为研究线索；本次审核将传本归属与现代作者学结论分开处理，不据后世题解断定具体作年、作地或事件因果。
赏析
《云中君》是《九歌》中专祀云神的迎送神乐歌。全诗围绕‘迎神—娱神—神去—思神’四个节次展开，融洁身恭迎之虔诚、神光齐月之辉煌、御龙飞升之高远与目送长空之相思于一体，具有高超的浪漫主义艺术意境。
知识图文化
云中君
先秦 · 屈原
历代评论
云中君，云神也。丰隆也，一曰屏翳。浴兰汤，香草汤也。沐芳，沐香水也。华采，五采华衣也。英，华也。言已将事神，先斋戒，以香草汤自洁其体，又加五采之衣，美若华英，以延神也。蹇，词也。憺，安也。寿宫，供神之处也。神既降，安此寿宫，与日月齐其光耀也。帝服，五帝之服也。周章，犹周流也。神安坐既毕，乃乘龙驾，服五帝之服，周流遨游于天上也。夫君，谓云中君也。思之而不得见，故太息而劳心也。
此祭云神之歌也。寿宫，祠神之处，盖延年益寿之宫也。齐光，言其光华焕烂之盛也。皇皇，美盛之貌。举，升也。览冀州，周流天下也。夫君，指云神也。太息，长叹也。忡忡，忧思貌。言神之来降既安且盛，而其去忽焉不可留，是以思之而太息劳心也。