人日城南登高
人日城南登高
唐 · 韩愈
初正候才兆，涉七气已弄。
霭霭野浮阳，晖晖水披冻。
圣朝身不废，佳节古所用。
亲交既许来，子妷亦可从。
盘蔬冬春杂，尊酒清浊共。
令征前事为，觞咏新诗送。
扶杖凌圮阯，刺船犯枯葑。
恋池群鸭回，释峤孤云纵。
人生本坦荡，谁使妄倥偬。
直指桃李阑，幽寻宁止重。
词语注释
- 涉七:
- 涉七：正月初七日，即人日。气已弄：早春阳气物候已经开始变动呈现生机。
- 盘蔬:
- 盘蔬：即唐代立春与人日食用的五辛盘、春盘，杂采冬末春初生菜以迎新春。
- 圮阯:
- 圮阯：坍塌荒废的古台城基遗址。阯通址。
- 枯葑:
- 枯葑：水边丛生的干枯菰根菰草。葑，菰茭之根浮于水面者。
- 妄倥偬:
- 妄倥偬：徒劳奔波忙碌、无端陷入俗务纷扰之中。倥偬，迫促繁忙之貌。
白话译文
新春正月的气候才刚刚显露出兆头，一跨入正月初七人日春阳之气便已活泼跃动。
淡淡的微阳在空旷原野上轻柔浮动，明朗的阳光照射下池水正慢慢消融披裂残冻。
沐浴圣明朝廷而自身幸未被废弃闲置，这大好良辰佳节自古便是欢聚游赏之时。
亲密的友人既然已经欣然相约赴会，家中的子侄晚辈们亦可一同随从作伴。
盘中的时蔬新旧杂陈冬春兼备，酒尊里的佳酿清酒浊酒一同畅饮欢享。
席间行起酒令引征前代逸事典故，举觞痛饮各赋新诗互相酬答传送。
手拄青藤手杖登上坍塌苍凉的古城旧垒，撑起轻舟小艇拨开池塘中丛生的干枯菰葑。
留恋池塘的群鸭游弋回旋嬉戏，脱离峻峤高岭的孤云在晴空中自由舒卷飘纵。
人生在世本来应当这般宽广坦荡，又是谁使得人们陷身于无休无止的忙碌倥偬？
且让我们一直畅游直到春日桃李盛开之时，这样幽胜探访的雅兴又何止区区一次而已！
逐句释义
- 1初正候才兆，涉七气已弄。起笔点明节候特征：正月初涉人日，阳气初动、生机跃跃欲试，笔致轻灵鲜活。
- 2霭霭野浮阳，晖晖水披冻。细腻捕捉早春物象：原野浮微阳，寒水破坚冰，一‘浮’一‘披’精准状写冬春交替之微妙生机。
- 3圣朝身不废，佳节古所用。述怀感恩良辰：身受圣朝任用未遭废黜，顺应千载相传的人日佳节登临雅事，从容端穆。
- 4亲交既许来，子妷亦可从。叙同游人物之欢：友朋齐至，后生随行，营造其乐融融的大家庭雅集氛围。
- 5盘蔬冬春杂，尊酒清浊共。描摹春盘宴饮：冬春盘蔬、清浊尊酒，不求奢豪而贵在质朴真纯，洋溢浓郁生活情趣。
- 6令征前事为，觞咏新诗送。写文士席间雅事：酒令引经据典，觥筹交错赋诗酬唱，文雅与欢畅交融。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者韩愈
人日城南登高
唐 · 韩愈
朝代唐