八六子
八六子
唐 · 杜牧
洞房深，画屏灯照，山色凝翠沉沉。听夜雨冷滴芭蕉，惊断红窗好梦，龙烟细飘绣衾。
辞恩久归长信，凤帐萧疏，椒殿闲扃。辇路苔侵，绣帘垂，迟迟漏传丹禁。
蕣华偷悴，翠鬟羞整。愁坐望处，金舆渐远，何时彩仗重临。正消魂，梧桐又移翠阴。
词语注释
- 洞房、凝翠:
- 洞房：深邃内室幽闺；凝翠：屏风或远处重山呈现浓郁深青色。
- 龙烟:
- 龙脑香或沉香炉中升腾之缕缕青烟，飘拂于绣被之上。
- 长信、椒殿:
- 长信：长信宫，汉班婕妤失宠后供奉太后之处；椒殿：椒房，后妃所居之宫殿，闲扃指长日深闭。
- 蕣华:
- 蕣（音顺）华：木槿花，朝开暮落，古诗中多比喻青春美貌转瞬凋萎。
- 金舆、彩仗:
- 皇帝所乘御车及仪仗护卫，渐远说明恩宠已绝、重临无期。
白话译文
深邃幽闭的深闺之内，画屏前孤灯静静映照，屏上山色浮动着浓郁深沉的凝碧青翠。静听窗外冷雨滴落芭蕉叶上，惊醒了红窗幽梦，龙脑香炉中细细的青烟轻轻飘拂过华丽绣衾。
恩宠已断早已长久退居清冷的长信宫中，凤凰锦帐萧疏零落，温香的椒殿终日紧闭闲锁。
御车辇道已被苍苔侵占，沉重绣帘垂地，漫长的夜漏在深宫丹禁中迟迟传报。如木槿花般娇艳的容颜暗自憔悴衰变，连云鬟青丝也羞于打理整饬。愁苦独坐极目远望，皇帝的金舆已越去越远，何时才能盼得华彩的仪仗再次降临深宫？正自黯然消魂神伤之际，庭前的梧桐树不知不觉又移动了浓浓翠绿的浓阴！
逐句释义
- 1洞房深，画屏灯照，山色凝翠沉沉。听夜雨冷滴芭蕉，惊断红窗好梦，龙烟细飘绣衾。上片由室内静景入笔：深闺孤灯、屏山凝翠，随即以夜雨芭蕉惊破好梦，声色交并，营造出极度凄凉萧瑟之深宫氛围。
- 2辞恩久归长信，凤帐萧疏，椒殿闲扃。辇路苔侵，绣帘垂，迟迟漏传丹禁。过片引长信宫怨典故：椒房闭锁、辇路生苔、漏刻迟缓，将长年失宠之幽闭生活刻画得入木三分。
- 3蕣华偷悴，翠鬟羞整。愁坐望处，金舆渐远，何时彩仗重临。正消魂，梧桐又移翠阴。下片煞拍写容颜衰歇与绝望期盼：蕣华悴、翠鬟羞，望金舆远去而终不可待，结句梧桐移阴无声暗示时光飞逝，余恨无穷。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者杜牧
八六子
唐 · 杜牧
朝代唐