冉冉孤生竹
冉冉孤生竹
魏晋 · 佚名 · 五言诗
冉冉孤生竹，结根泰山阿。
与君为新婚，兔丝附女萝。
兔丝生有时，夫妇会有宜。
千里远结婚，悠悠隔山陂。
思君令人老，轩车来何迟！
伤彼蕙兰花，含英扬光辉。
过时而不采，将随秋草萎。
君亮执高节，贱妾亦何为！
词语注释
- 冉冉:
- 柔弱下垂、随风轻拂之貌。李善注：“冉冉，柔弱貌。”形容竹枝幼小纤弱。
- 泰山阿:
- 泰山山脚曲折盘纡之大陵。阿（ē），大陵坡陀曲折之处。喻君子门第崇高安固。
- 兔丝附女萝:
- 兔丝（菟丝）与女萝皆为蔓生附着草木。古代用以比喻新婚夫妇同心相依、生死契阔之缠绵依附。
- 山陂:
- 山峦丘坡与斜坡险隘。极言关山迢递阻隔之难越。
- 轩车:
- 古代大夫所乘有屏障帷幔之高级马车。此指迎娶新妇或夫君归省所驾乘之车。
- 含英:
- 含吐花朵芬芳之精华。英，花之美者；扬光辉，容光照人、光采焕发貌。
白话译文
一株柔弱的孤竹随风轻轻拂动，将细嫩的根须托结在崇高巍峨的泰山大陵之弯曲处。
我和夫君刚刚新结为恩爱夫妻，便如蔓生的兔丝依附缠绵于女萝青藤之上。
兔丝的生发枯荣原本顺应着天时岁节，男女结为夫妇自然也应当尽早相守成礼合宜。
相隔在千里之遥迢迢缔结婚姻，漫长悠远的路途阻隔着崇山峻岭与重重斜坡。
刻骨铭心的苦苦思念真使人韶华易逝容颜衰老，夫君前来相迎的华丽轩车为何来得这般迟延缓滞！
真怜惜伤感那台阶前盛开的蕙兰名花，正含苞吐蕊绽放着多么灿烂夺目的芳香光辉啊。
如果错过了盛开的花期而不及时采撷佩戴，它终将跟随着萧瑟的秋草一同枯黄萎落凋谢。
我相信夫君必定坚贞坚守着高风亮节之重诺，我这卑微之身又何苦这般忧谗自扰、空怀疑虑呢！
逐句释义
- 1冉冉孤生竹，结根泰山阿。
- 2与君为新婚，兔丝附女萝。
- 3兔丝生有时，夫妇会有宜。
- 4千里远结婚，悠悠隔山陂。
- 5思君令人老，轩车来何迟！
- 6伤彼蕙兰花，含英扬光辉。
创作背景
本篇按显式计划归入东汉（作品群年代按证据表述），题为《冉冉孤生竹》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者佚名
朝代魏晋
冉冉孤生竹
魏晋 · 佚名
体裁形式五言诗