再游上方
再游上方
宋 · 范成大
僧共老花俱在，
客将春雁同回。
范叔一寒如此，
刘郎前度曾来。
词语注释
- 上方:
- 题中所游寺院或山寺的名称；本诗未直接给出现代坐标，不据题名独断具体地理对应。
- 僧共老:
- 僧人和诗中说话者都渐老。与“花俱在”对照，写重游时所感到的变与不变。
- 客将春雁同回:
- 客人与春雁一同回来。将，与、同；不据此补出作者从何地任职返回。
- 范叔一寒如此:
- 用范睢（亦写作范雎）字叔的典故。《史记》记他已为秦相，着敝衣见须贾，须贾误以为他贫寒而赠袍。诗借以自嘲清寒，不等于复述范睢早年情境。
- 刘郎前度曾来:
- 化用刘禹锡《再游玄都观》末句的重游语意。以旧地再来者自况，不把刘禹锡诗的全部政治背景直接套到本诗。
白话译文
我与寺僧都老了，花木却依然在这里；作客的我和春雁一同回来。我也像那被唤作“范叔”的人，竟清寒到这般模样；又像“前度刘郎”，曾经到过，如今再来。
逐句释义
- 1僧共老花俱在，僧人与自己渐老，花仍在，重游的时间感由对照自然显出。
- 2客将春雁同回。春雁与归客并写，让个人返回与季节循环互相映照。
- 3范叔一寒如此，用范叔典故说清寒，既含感慨，也带自嘲。
- 4刘郎前度曾来。再借刘郎重游的语意，以熟悉的文学声音表达此地重来的感受；不必推成慷慨的政治宣言。
赏析
这首六言诗以重游为线索，前两句写僧、花、归客和春雁，后两句连续用典。衰老、清寒与重来交织在一起，语气可以读出自嘲和自宽。六言短句使景物与人情并列得紧凑，含蓄多于直陈。
知识图文化
作者范成大
再游上方
宋 · 范成大
朝代宋
异文
春鴈
本次所核四库本公开录文作“春鴈”，简体交付作“春雁”；仅字形差异。曽來
本次所核公开录文字形；非新增词义异文。