台湾竹枝词·其一
台湾竹枝词·其一
未详 · 梁启超 · 七言绝句
郎家住在三重埔，妾家住在白石湖。
路头相望无几步，郎试回头见妾无？
词语注释
- 三重埔:
- 诗中台湾地名，本次不强定现代行政区。
- 白石湖:
- 诗中台湾地名，本次不强定现代行政区。
- 路头:
- 路上、路头的口语表达。
- 无几步:
- 没有几步，诗中强调相近，不是地理测量。
- 见妾无:
- 能看见我吗？无用作疑问。
白话译文
你家住在三重埔，我家住在白石湖。
路上相望似乎只隔几步，你试回过头来，能看见我吗？
逐句释义
- 1郎家住在三重埔，妾家住在白石湖。你家住在三重埔，我家住在白石湖。
- 2路头相望无几步，郎试回头见妾无？路上相望似乎只隔几步，你试回过头来，能看见我吗？
创作背景
《台湾竹枝词》有手稿与通行本等文字差别。本首次序为第一；依据所列论文收录原文及版本表核对，保留当前住在、埔传文。不同序文对创作场景的描述不同，不把亲身听歌采风当成无争议事实。
赏析
以两个地名并列双方住处，口吻亲近自然；不能把无几步当成实际两地的测距。 由叙述转为直接问语，回头的动作承载盼望回应的心情，结尾留下含蓄余味。
知识图文化
作者梁启超
朝代未详
台湾竹枝词·其一
未详 · 梁启超
体裁形式七言绝句