台湾竹枝词·其二
台湾竹枝词·其二
未详 · 梁启超 · 七言绝句
韭菜花开心一枝，花正黄时叶正肥。
愿郎摘花连叶摘，到死心头不肯离。
词语注释
- 韭菜花:
- 诗中用来起兴的草木形象；不据诗句断定物种与真实花色。
- 心一枝:
- 中心抽出的一枝花茎，可引起一心相系的联想。
- 叶正肥:
- 叶子茂盛肥厚。
- 连叶摘:
- 摘花连同叶子，以相连表达不愿分离。
- 到死心头不肯离:
- 直至死亡也不愿离开，表达坚定相守的心意。
白话译文
韭菜抽出一枝花茎，花开叶肥。
愿你摘花时把叶子也一同摘下，直到死去也不愿在心中分离。
逐句释义
- 1韭菜花开心一枝，花正黄时叶正肥。韭菜抽出一枝花茎，花开叶肥。
- 2愿郎摘花连叶摘，到死心头不肯离。愿你摘花时把叶子也一同摘下，直到死去也不愿在心中分离。
创作背景
本首为《台湾竹枝词》第二首，借花叶相连表达相守心愿。所列研究收录手稿及通行文字差别，本次保留有传文支持的不肯；不把不同版本的序文合成唯一现场。
赏析
由花茎花叶起笔，把感情放在日常草木之中；花正黄是传本文字，不把诗句当成植物学鉴定。 连叶摘把不分离的心愿化为具体动作，结句直接说出坚贞；不把每字都机械解释为政治符号。
知识图文化
作者梁启超
朝代未详
台湾竹枝词·其二
未详 · 梁启超
体裁形式七言绝句