《同诸公登慈恩寺塔》杜甫（唐）原文_拼音_译文赏析

同诸公登慈恩寺塔

唐 · 杜甫

高标跨苍天，烈风无时休。

自非旷士怀，登兹翻百忧。

方知象教力，足可追冥搜。

仰穿龙蛇窟，始出枝撑幽。

七星在北户，河汉声西流。

羲和鞭白日，少昊行清秋。

秦山忽破碎，泾渭不可求。

俯视但一气，焉能辨皇州。

回首叫虞舜，苍梧云正愁。

惜哉瑶池饮，日晏昆仑丘。

黄鹄去不息，哀鸣何所投。

君看随阳雁，各有稻粱谋。

词语注释

慈恩寺塔:: 即长安大雁塔，唐高宗为纪念文德皇后建慈恩寺，玄奘法师建塔以藏梵经。
象教:: 佛教之别称。佛教创设佛像以开导众生，故称象教。
龙蛇窟:: 形容塔内登临梯道盘旋曲折、暗如窟穴。
羲和:: 神话中为太阳驾车之神，代指太阳或时光飞逝。
少昊:: 古代神话五帝之一，秋神西方之神，主管秋令。
虞舜:: 借指圣明之君主，苍梧之野为舜南巡崩葬之地，暗喻天子受蒙蔽、社稷将倾之深忧。

白话译文

大慈恩寺塔的高耸标格直跨青天苍穹，塔顶之上的罡风狂烈呼啸从未有过片刻停息。若不是胸襟坦荡开阔、抱负经世救民的旷世豪士，登上这绝顶之所反会翻涌起百般忧患愁绪。此刻方才领略到佛法建筑的神奇伟力，足可追寻极深极远的天地秘奥。沿着盘旋如龙蛇的暗梯曲折盘旋而上，好不容易才冲出昏暗幽深的木架廊柱登上顶层。极目四望，北斗七星仿佛就在北面窗牖之侧，浩瀚的银河仿佛奔涌着滔滔水声向西流去。驾日的羲和神挥舞长鞭催赶着白日飞驰，秋神少昊在这清冷的秋气中巡视天地。俯瞰关中大地，巍峨的秦岭仿佛瞬间破碎散乱，浩荡的泾河渭水也被迷雾遮蔽不可辨求。居高临下四望惟见一片浑沌苍茫的阴霾风尘，又哪里还能看清大唐皇都的城池楼阁？回头遥望南天呼唤英明的舜帝，然而苍梧山头愁云密布何其沉重迷茫！痛惜天子犹如周穆王沉醉于瑶池盛宴，荒废政事不知不觉白日已西斜到昆仑山丘。忧国忧民的高尚贤者如同离群远飞的黄鹄哀鸣不绝，却不知将身托付于何处？你看那满朝追逐暖阳南飞的大雁，一个个不过是碌碌无为各自营谋眼前的稻粱私利罢了！