《咏史·其5》左思（魏晋）原文_拼音_译文赏析

咏史·其5

魏晋 · 左思 · 五言诗

皓天舒白日，灵景耀神州。

列宅紫宫里，飞宇若云浮。

峨峨高门内，蔼蔼皆王侯。

自非攀龙客，何为欻来游？

被褐出阊阖，高步追许由。

振衣千仞冈，濯足万里流。

词语注释

皓天:: 明朗广阔的晴空。灵景，日光、太阳之光辉。神州，古代对中国华夏大地的雅称。
紫宫:: 天帝所居之紫微宫，在此借指帝王所居之皇宫京阙。列宅，成排罗列的华宅。飞宇，高翘耸峙的屋檐。宇，屋檐。
峨峨:: 高峻深广貌。高门，显赫高第之门阀豪宅。蔼蔼，众多盛大貌。
攀龙客:: 附从帝王攀附权贵以求富贵功名之人。《后汉书·光武帝纪》：“攀龙附凤，并乘天衢。”欻（xū），忽然、轻率。
被褐:: 身穿粗麻布衣，象征安贫守道不愿同流合污的平民与隐者。《老子》：“圣人被褐而怀玉。”被，同‘披’。
阊阖:: 传说中的天门，借指京城宫门或都城大门。许由，上古高士，尧让天下而不受，隐居箕山。

白话译文

明朗广洁的青天舒展着灿烂的烈日，太阳的神圣光辉普照着广袤的神州大地。一排排显赫的宅第罗列在巍峨如紫微宫的京城内外，飞翘的重檐耸峙如同天际浮动的祥云。在那高峻巍峨的豪门深宅之中，聚集出入的尽是冠盖相望的王侯贵戚。我既然从来就不是趋炎附势、攀附权贵的钻营之徒，又何必轻率迷惘地来到这喧嚣都市里游历呢？且让我身披粗劣的粗麻短褐毅然走出京城的重重宫门，迈开豪迈大步去追寻上古高士许由的遗踪。在千仞高耸的崇山之巅抖落衣襟上的凡俗尘土，在大江大海浩荡的万里清流之中尽情濯洗双足！