《咏史·其8》左思（魏晋）原文_拼音_译文赏析

咏史·其8

魏晋 · 左思 · 五言诗

习习笼中鸟，举翮触四隅。

落落穷巷士，抱影守空庐。

出门无通路，枳棘塞中涂。

计策弃不收，块若枯池鱼。

外望无寸禄，内顾无斗储。

亲戚还相蔑，朋友日夜疏。

苏秦北游说，李斯西上书。

俛仰生荣华，咄嗟复雕枯。

饮河期满腹，贵足不愿余。

巢林栖一枝，可为达士模。

词语注释

习习:: 羽翼振动飞翔貌。翮（hé），鸟羽的茎管，代指鸟翼。四隅，笼子的四个角落。
落落:: 孤独旷达、不随流俗貌。穷巷士，贫居穷街陋巷之寒士。抱影，形影相吊，极言孤独寂寞。
枳棘:: 枳木与荆棘，多刺之恶木，比喻邪恶势力与仕途之险阻。涂，同‘途’，道路。
枯池鱼:: 干涸池塘中的困鱼，比喻陷于绝境、无所施展之窘态。《庄子·外物》载涸辙之鲋。块，孤独无依貌。
斗储:: 一斗粮食的积蓄，极言家境之赤贫。寸禄，微薄之俸禄。
俛仰:: 俯仰之间，形容时间极短暂。咄嗟（duō jiē），转瞬之间、刹那间。雕枯，凋谢零落。苏秦佩六国相印旋即车裂，李斯佐秦称相旋遭腰斩夷族，皆荣华转瞬成空之史实。

白话译文

拍动着羽翼的笼中困鸟，每一次展翅都会碰撞到牢笼狭小的四角；落落不群孤守穷巷的寒士，日夜形影相吊孤独地守候着空荡破败的陋庐。迈出家门根本看不到可以通行的仕途之路，密密麻麻的荆棘恶木彻底阻塞了前行的道路。苦心构想的经邦计策被当权者抛弃不用，自身孤独无助得如同干涸池沼里的涸辙之鲋。向外看去得不到朝廷一丝一毫的官爵俸禄，回头顾视家中连一斗粮食的储蓄都没有。就连亲族骨肉也转而鄙夷轻蔑自己，昔日朋友也日复一日地渐趋疏离冷漠。当年苏秦往北游说六国合纵拜相，李斯向西入秦上书官至丞相；然而俯仰之间虽然获得了泼天荣华，转瞬叹息之间却又双双横遭惨祸化为枯骨！与其贪恋险恶富贵，不如学鼹鼠饮黄河之水只求饱腹，人生当以知足常乐为贵而不求贪多有余。如鹪鹩栖息在浩渺深林中只需一根枝条，这种清静寡欲的胸怀才真正称得上是旷达通悟之士的无上楷模！