咏怀诗·其57
咏怀诗·其57
魏晋 · 阮籍 · 五言古诗
惊风振四野，回云荫堂隅。
床帷为谁设，几杖为谁扶。
虽非明君子，岂暗桑与榆。
世有此聋聩，芒芒将焉如。
翩翩从风飞，悠悠去故居。
离麾玉山下，遗弃毁与誉。
词语注释
- 惊风:
- 狂暴疾骤之风。比喻魏晋易代之际惨烈险恶的政治风暴与杀戮乱局；堂隅：屋堂角落，回旋之阴云遮蔽堂宇，喻危亡阴影笼罩人世。
- 几杖:
- 古代安养老人与安居之用具。几：凭倚之几案；杖：扶持之手杖。《礼记》言大夫七十致仕，赐几杖以安老。此处慨叹天地翻覆，幽居安老之乐彻底落空，床帷几杖无所复用。
- 桑与榆:
- 日落之时，余晖照在桑榆树梢，故以‘桑榆’喻暮年、晚节或天时衰晚。《后汉书·冯异传》有‘失之东隅，收之桑榆’。言己虽非绝顶圣贤明达之士，难道还不懂得时局衰暮、天命难违之理吗？
- 聋聩:
- 耳聋盲目之人。指魏晋官场沉溺于夺权夺利、对危亡大祸视而不见听而不闻的愚顽当路者；芒芒（茫茫）：浩瀚无边而前途迷乱貌；焉如：将往何处去。
- 翩翩:
- 轻盈飘飏貌。从风飞：随风飘举，喻飘然而去、绝尘避祸；去故居：离弃故里家园，誓不与浊世同流。
- 离麾玉山下:
- 离麾：离别回绝、挥手远引；玉山：《山海经·西山经》载西王母所居之神山。言高蹈远引至西极神仙之境，将凡尘俗世的谤毁与虚誉一并彻底抛弃。
白话译文
狂暴的疾风肆虐呼啸、震动了四方原野，翻滚的重重阴云阴沉地遮蔽着厅堂庭隅。
天地倾覆之际，这室内的床榻帷幔究竟是为谁而设？安居凭依的几案与手杖又有谁能够安心扶持？
我虽然并非那种料事如神的大贤明哲，又怎会昏昧无知到看不清人生迟暮、大势已去的桑榆之景呢？
可叹当世竟充斥着这许多如聋似盲的执迷愚顽之徒，面对茫茫无际的危亡前路，他们究竟还要走向何方！
我宁愿轻盈翩翩地随顺着浩荡长风展翅高飞，从容不迫地悠悠离开自己曾经的旧宅故居。
挥手告别这凶险尘世、直奔西极王母的玉山脚下隐栖，将人世间一切无聊的诽谤诋毁与过眼虚誉全都彻底抛弃遗忘！
逐句释义
- 1惊风振四野，回云荫堂隅。
- 2床帷为谁设，几杖为谁扶。
- 3虽非明君子，岂暗桑与榆。
- 4世有此聋聩，芒芒将焉如。
- 5翩翩从风飞，悠悠去故居。
- 6离麾玉山下，遗弃毁与誉。
创作背景
本篇按显式采集计划归入曹魏，题为《咏怀诗·其57》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者阮籍
朝代魏晋
咏怀诗·其57
魏晋 · 阮籍
体裁形式五言古诗
学习与问题
暂无学习问题收录