咏怀诗·其9
咏怀诗·其9
魏晋 · 阮籍 · 五言古诗
步出上东门，北望首阳岑。
下有采薇士，上有嘉树林。
良辰在何许，凝霜沾衣襟。
寒风振山冈，玄云起重阴。
鸣雁飞南征，鶗鴂发哀音。
素质游商声，凄怆伤我心。
词语注释
- 上东门:
- 汉魏洛阳城东面三门中最北之门。《昭明文选》李善注引《河南郡图经》：“东有三门，最北头曰上东门。”古乐府亦有《步出夏门行》《步出上东门》。
- 首阳岑:
- 首阳山之山峰、山顶。《昭明文选》李善注引《河南郡境界簿》：“城东北十里首阳山，上有首阳祠一所。”岑，小而高的山峰。
- 采薇士:
- 指商末孤竹国义士伯夷、叔齐。武王灭商后二人耻食周粟，隐居首阳山采薇而食，饿死山阿。《史记·伯夷列传》：“武王平殷，伯夷、叔齐耻之，义不食周粟，隐于首阳山，采薇而食之。”沈约注：“夷齐尚不食周粟，况取之以不义者乎？”
- 嘉树林:
- 美好繁盛之树林。《昭明文选》颜延之注引《史记·龟策列传》：“无虫曰嘉林。”
- 良辰:
- 美好的时光、政治清明的岁月。《昭明文选》沈约注：“良辰何许，言世路险薄，非良辰也。风霜交至，凋殒非一；玄云重阴，多所拥蔽；是以寄言夷、齐，望首阳而叹息。”
- 重阴:
- 重重阴霾暗云，天色极为晦冥。
白话译文
我徐步走出洛阳的上东门，向北极目眺望首阳山高耸的山顶。
那山脚下长眠着古代采薇避世的伯夷叔齐，那山岗上挺立着郁郁葱葱的茂美嘉林。
太平美好的清明时世究竟身在何方？唯见严厉的凝霜落满并浸透了我的衣襟。
凛冽的寒风狂乱地震撼着山岭岗峦，黑沉沉的密云在九霄布满了重重阴霾。
悲鸣的大雁结阵展翅向着南方远征，伯劳鶗鴂在枯枝上发出催残百草的凄厉哀音。
天地间草木枯白凋落之质全由秋令商声刑杀所致，这浩荡凄怆的萧杀之景深深刺痛了我的胸怀。
逐句释义
- 1步出上东门，北望首阳岑。
- 2下有采薇士，上有嘉树林。
- 3良辰在何许，凝霜沾衣襟。
- 4寒风振山冈，玄云起重阴。
- 5鸣雁飞南征，鶗鴂发哀音。
- 6素质游商声，凄怆伤我心。
创作背景
本篇按显式采集计划归入曹魏，题为《咏怀诗·其9》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者阮籍
朝代魏晋
咏怀诗·其9
魏晋 · 阮籍
体裁形式五言古诗
学习与问题
暂无学习问题收录