《大堤曲》李白（唐）原文_拼音_译文赏析

大堤曲

唐 · 李白

汉水临襄阳，花开大堤暖。

佳期大堤下，泪向南云满。

春风无复情，吹我梦魂散。

不见眼中人，天长音信断。

词语注释

汉水临襄阳:: 滔滔汉水紧邻流经重镇襄阳城。汉水：长江最大支流汉江。临：挨近、濒临。
大堤:: 襄阳城南沿汉水的大长堤，南朝以来商业繁荣、游女如云，为著名风景游宴与送别胜地。
泪向南云满:: 思念远在南方云天之外的游子，落下的眼泪模糊了泪眼视线。
无复情:: 不再含情，绝情无情。春风无知，反而吹散相会的好梦。
眼中人:: 心中、眼中心心念念盼望相见的人。

白话译文

澄澈碧绿的汉水浩荡流经繁华的古城襄阳，春风吹拂百花盛开，大堤之上荡漾着融融暖意。原本与心上人约好在这明媚的大堤之下相会重逢，如今佳期落空，唯有独自凝望南天浮云、止不住的相思热泪洒满衣襟。那无情的春风丝毫不知道体谅人间的离愁别恨，偏偏将我在梦境中与情人相聚的幽幽魂魄无情吹散。苦苦盼望却终究望不见眼中深爱的那个人，关山万里天长路远，音讯早已经彻底断绝。

逐句释义

1
汉水临襄阳，
起笔破题：点明水乡地理环境，汉江浩荡，奠定清新明快之民歌基调。

赏析

李白《大堤曲》深得六朝乐府民歌风调之神韵。全诗语言明净质朴，宛如天然出水芙蓉。前两句纯用白描，将襄阳汉水之清澈、大堤春花之和暖描画得生机盎然；三四句以乐景反跌，道出佳期落空、相思泪满之凄楚；后半篇由实入虚，春风吹散梦魂，终至不见眼中之人、天长音讯阻绝。全诗哀怨而不靡靡，清丽而有骨力，借襄阳大堤之春景寄托千古离人之悲欢，韵味悠长。