室思诗·其三
室思诗·其三
魏晋 · 徐干 · 五言古诗
浮云何洋洋，愿因通我辞。
飘飖不可寄，徙倚徒相思。
人离皆复会，君独无反期。
自君之出矣，明镜暗不治。
思君如流水，何有穷已时。
词语注释
- 洋洋:
- 舒缓安详流动貌。形容浮云从容舒卷、飘浮于天际之状。
- 因:
- 凭借、托付。通我辞，传达我的话语心意。
- 飘飖:
- 音 piāo yáo，轻捷飘动、忽往忽来貌。言浮云行踪无定，难以为人传递尺素。
- 徙倚:
- 徘徊、流连走动貌。徒相思，空自徒惹无尽的相思痛苦。
- 反期:
- 返回、归来的日期。反，同“返”。
- 暗不治:
- 铜镜生尘暗淡无光而不再拂拭擦磨。治，修治、整饬、擦磨。言梳妆无心，容颜任其憔悴，寄托‘女为悦己者容’之专情。
白话译文
天边的浮云是多么悠然舒缓地飘荡，我多想托付它为你带去我心中的深情言辞。然而浮云飘忽无定根本无法寄托音讯，独自久久徘徊空自徒惹无尽的思念。世间旁人别离后终有重聚之日，唯独夫君你远去天涯却全无归来的日期。自从夫君离家远行之后，梳妆的明镜蒙尘昏暗也懒得再去拂拭磨治。我对夫君的绵绵思念就如同滔滔不绝的江水，哪里会有干涸穷尽、停歇终止的时刻。
逐句释义
- 1浮云何洋洋，愿因通我辞。
- 2飘飖不可寄，徙倚徒相思。
- 3人离皆复会，君独无反期。
- 4自君之出矣，明镜暗不治。
- 5思君如流水，何有穷已时。
创作背景
本篇按显式采集计划归入东汉末/曹魏，题为《室思诗·其三》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者徐干
朝代魏晋
室思诗·其三
魏晋 · 徐干
体裁形式五言古诗