尊嘉
尊嘉
魏晋 · 王褒 · 骚体
季春兮阳阳，列草兮成行。
余悲兮兰生，委积兮从横。
江离兮遗捐，辛夷兮挤臧。
伊思兮往古，亦多兮遭殃。
伍胥兮浮江，屈子兮沈湘。
运余兮念兹，心内兮怀伤。
望淮兮沛沛，滨流兮则逝。
榜舫兮下流，东注兮礚礚。
蛟龙兮导引，文鱼兮上濑。
抽蒲兮陈坐，援芙蕖兮为盖。
水跃兮余旌，继以兮微蔡。
云旗兮电骛，儵忽兮容裔。
河伯兮开门，迎余兮欢欣。
顾念兮旧都，怀恨兮艰难。
窃哀兮浮萍，汎淫兮无根。
词语注释
- 季春:
- 农历暮春三月。阳阳，温暖和煦、生机盎然之貌。《章句》：“三月温和，气清明也。”
- 挤臧:
- 排挤隐抑。辛夷，香木名。挤，排挤、压制；臧，隐匿、深藏。《补注》：“挤，子鸡切，排也；臧，音藏，匿也。”
- 伍胥:
- 春秋吴国大夫伍子胥，忠谏吴王夫差反遭赐死，尸投江中。屈子，屈原，投汨罗江自沉。《章句》：“吴王弃之于江滨也；怀沙负石，赴汨渊也。”
- 榜舫:
- 并联双舟顺流划行。榜，进船划桨；舫，双舟并联。《补注》：“榜，进船也；舫，并船也。”
- 文鱼:
- 神话中有五彩斑纹或文采之神鱼，传说能腾越波浪扶持神舟。《章句》：“巨鳞扶己渡涌湍也。”
- 芙蕖:
- 荷花、荷叶之古名。《尔雅》：“荷，芙蕖。”此指采摘大荷叶用作遮阳避雨之华盖。
白话译文
暮春三月气候和暖阳气正盛，郊原上的百草茂盛生长整齐成行。我却深深为那幽谷芬芳的兰草而悲哀，只见它枝折叶枯堆积在路旁纵横交错。香草江离被无情地抛弃在草莽荒野，名贵辛夷反遭排挤压抑埋没深藏。默默思索那前代漫长的历史岁月，才发现历来仁人志士多蒙受横祸与遭殃。
忠诚诤谏的伍子胥惨被赐死弃尸飘浮于大江，高洁清廉的屈大夫悲愤抱石自沉于湘水之渊。转念回想这些千古遗恨，胸中不禁泛起无穷的惨痛与哀伤。极目凝望那滔滔奔涌的淮水波浪翻卷，沿着水流奔腾的岸边决意远遁行舟。划动并联的双舟顺流直下，水势向东咆哮奔注发出震耳欲聋的轰响。
水府神龙游弋在船前引领航向，五彩斑斓的文鱼跳跃在湍急的水流之中。拔取水滨柔嫩的香蒲铺设为行坐草席，牵引硕大的翠荷擎起作为遮蔽烈日的翠华盖。腾跃的浪花不住地飞溅拍打着我的旗旌，细细碎碎的水草不断随浪飘落到舟船之中。云彩编织的风幡像电光般风驰电掣，倏忽飞掠之间神态从容飘逸。尊贵的河神河伯为我敞开水府重重大门，满怀欢欣热诚地迎接我前来做客。然而回首凝望久别的楚国旧都郢城，心中却满怀对国运颠沛艰难的愤懑与忧伤。暗自痛怜自己正如水面上漂摇不定的浮萍，随波逐流到处漂泊彻底失去了依托的根柢。
逐句释义
- 1季春兮阳阳，列草兮成行。
- 2余悲兮兰生，委积兮从横。
- 3江离兮遗捐，辛夷兮挤臧。
- 4伊思兮往古，亦多兮遭殃。
- 5伍胥兮浮江，屈子兮沈湘。
- 6运余兮念兹，心内兮怀伤。
创作背景
本篇按显式计划归入西汉，题为《尊嘉》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
尊嘉
魏晋 · 王褒