少年游·长安古道马迟迟
少年游·长安古道马迟迟
宋 · 柳永
长安古道马迟迟，高柳乱蝉嘶。
夕阳鸟外，秋风原上，目断四天垂。
归云一去无踪迹，何处是前期？
狎兴生疏，酒徒萧索，不似去年时。
词语注释
- 长安古道:
- 通往汉唐古都长安（今西安）的历史要道，自古离人行客出入关中之驿路。
- 马迟迟:
- 迟迟，缓慢迟行貌。疲马缓行，写尽行役之劳顿与心情之沉重沮丧。
- 目断四天垂:
- 极目远望天际尽头，四面苍穹仿佛低低垂落到旷野地平线上。目断，望尽视界极限。
- 前期:
- 先前约定相聚之期约。
- 狎兴:
- 狎（xiá）兴，游乐寻欢、风流放浪之意兴心绪。
- 酒徒萧索:
- 昔日欢聚饮酒的同伴朋友如今离散零落、冷落冷清。
白话译文
在通往长安的苍茫古道上，疲惫的骏马脚步迟缓地前行；路旁高大的柳树枝头，乱蝉正发出凄厉急促的哀鸣。夕阳斜挂在归飞飞鸟的视线之外，萧瑟的秋风在荒凉辽阔的原野上呼啸，极目望去，四方的苍穹都沉重地向地平线低低垂落。
飘零的归云一去之后再也没有了任何踪迹，究竟哪里才是我昔日约定的归期？那些寻欢作乐的风流意兴早已日见生疏，昔日举杯痛饮的狂歌酒徒也已零落萧索；这般沉痛冷清的光景，真真是不复当年的情状了啊！
逐句释义
- 1长安古道马迟迟，高柳乱蝉嘶。起笔写行役之倦与边地之秋。‘马迟迟’传出客子身心疲惫之神情；‘高柳乱蝉嘶’以声衬静，将旅人孤独凸现得淋漓尽致。
- 2夕阳鸟外，秋风原上，目断四天垂。境界开阔高远，有唐人七绝风度。夕阳、飞鸟、秋风、平原、四天垂，五组意象阔大苍凉，极富苍茫寥落之画境。
- 3归云一去无踪迹，何处是前期？换头以白云苍狗叹人事无常。‘归云无迹’正如青春与旧情难留，‘何处是前期’发出一声无处依归之浩叹。
- 4狎兴生疏，酒徒萧索，不似去年时。结穴转入内心迟暮之痛。‘生疏’‘萧索’‘不似’，三层沉痛层层剥落，将一位曾自命白衣卿相的风流才子晚年孤寂写得真实入骨，感人至深。
创作背景
唐宋以来长安古道为天下离人往来要冲，两旁高柳垂荫，汉唐古迹苍茫。北宋文人经行关陕，往往生发怀古伤今之浩叹。
知识图文化
作者柳永
少年游·长安古道马迟迟
宋 · 柳永
朝代宋
历代评论
《白雨斋词话》：耆卿小令，亦自苍凉雄浑。如《少年游》‘夕阳鸟外，秋风原上，目断四天垂’，高简苍凉，直接汉魏风骨。
《艺概·词概》：柳屯田词‘长安古道马迟迟’，沉著自然，写羁怀如画。小令中之至品也。