岁暮碛外寄元㧑
岁暮碛外寄元㧑
唐 · 岑参
西风传戍鼓，南望见前军。
沙碛人愁月，山城犬吠云。
别家逢逼岁，出塞独离群。
发到阳关白，书今远报君。
词语注释
- 戍鼓:
- 戍鼓：边防烽燧营垒报更戒备之军鼓声。随西风萧瑟传送，极写边声悲壮。
- 沙碛人愁月:
- 沙碛：大片干旱戈壁沙漠。羁旅孤征之人望见荒漠寒月，顿生深重乡愁。
- 山城犬吠云:
- 山城：边塞依山而筑的荒寒戍堡。浮云低垂遮蔽城头，引得戍犬对着乱云狂吠，渲染塞外阴沉荒僻。
- 逼岁:
- 逼岁：逼近除夕岁末年关。古人重年终团聚，此时背井离乡尤觉凄伤。
- 发到阳关白:
- 阳关：甘肃敦煌西南古关隘，古代出塞中亚之必经大门。行抵阳关时黑发已化为苍白，写尽风沙跋涉之辛酸劳顿。
白话译文
萧瑟凄紧的西风中传送来前哨营垒沉闷的戍鼓声，回头向南遥望隐约可见前锋大军的旌旗身影。
无垠的漫漫沙碛上孤寂征人对着惨白寒月满怀愁思，荒寒的山城要塞中惊怯的戍犬正对着低垂乌云狂吠不停。
告别家园亲人恰逢年关将尽的寒冬逼岁时节，独自辞京出塞形单影只远离了昔日同侪群体。
刚走到荒凉绝域的阳关关口头上的黑发便已尽化斑白，今日特意写下这封远道书信向知己好友寄报平安！
逐句释义
- 1西风传戍鼓，南望见前军。起联绘边关军旅动态：西风阵阵传鼓声，南顾依稀见前军，展现大军严寒中沿大碛艰难行进之逼真景象。
- 2沙碛人愁月，山城犬吠云。颔联对仗精警绝伦：沙碛愁月照孤独行客，山城阴云惹犬吠乱空，声色俱寒，将塞外岁暮阴冷荒寂推向极致。
- 3别家逢逼岁，出塞独离群。颈联由景入情：别家偏逢逼岁年关，出塞更兼离群单骑，双重孤独交织，字字含辛茹酸。
- 4发到阳关白，书今远报君。尾联结穴沉痛深挚：涉历阳关而早生华发，于万里荒漠遣驿寄书，知交深情与塞外风霜两相辉映，苍凉悲壮。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者岑参
岁暮碛外寄元㧑
唐 · 岑参
朝代唐