幽愤诗
幽愤诗
魏晋 · 嵇康 · 四言诗
嗟余薄祜,少遭不造。
哀茕靡识,越在襁褓。
母兄鞠育,有慈无威。
恃爱肆姐,不训不师。
爰及冠带,冯宠自放。
抗心希古,任其所尚。
托好老庄,贱物贵身。
志在守朴,养素全真。
曰余不敏,好善暗人。
子玉之败,屡增惟尘。
大人含弘,藏垢怀耻。
民之多僻,政不由己。
惟此褊心,显明臧否。
感悟思愆,怛若创痏。
欲寡其过,谤议沸腾。
性不伤物,频致怨憎。
昔惭柳惠,今愧孙登。
内负宿心,外恧良朋。
仰慕严郑,乐道闲居。
与世无营,神气晏如。
咨予不淑,婴累多虞。
匪降自天,寔由顽疏。
理弊患结,卒致囹圄。
对答鄙讯,絷此幽阻。
实耻讼免,时不我与。
虽曰义直,神辱志沮。
澡身沧浪,岂云能补。
嗈嗈鸣雁,奋翼北游。
顺时而动,得意忘忧。
嗟我愤叹,曾莫能俦。
事与愿违,遘兹淹留。
穷达有命,亦又何求。
古人有言,善莫近名。
奉时恭默,咎悔不生。
万石周慎,安亲保荣。
世务纷纭,祗搅予情。
安乐必诫,乃终利贞。
煌煌灵芝,一年三秀。
予独何为,有志不就。
惩难思复,心焉内疚。
庶勗将来,无馨无臭。
采薇山阿,散发岩岫。
永啸长吟,颐性养寿。
词语注释
- 不造:
- 不幸、遭遇不祥祸殃。《诗·周颂·闵予小子》:‘闵予小子,遭家不造。’造,吉也,善也。
- 哀茕:
- 孤独无告之孤儿。茕,孤独无依貌。
- 创痏:
- 疮伤、创口溃烂作痛。比喻内心反思过错时的极大痛楚。痏,创瘢也。
- 孙登:
- 魏晋著名隐士。嵇康曾从其游三年,孙登见其才高而性烈,临别赠言警示嵇康:‘君性烈而才多,难免于世。’嵇康入狱后深感其言之验,故云‘今愧孙登’。
- 严郑:
- 汉代高尚隐士严君平与郑子真,二人皆精研道义,不慕权荣,隐居不仕。
- 沧浪:
- 典出《孟子》引《孺子歌》:‘沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足。’比喻清白之躯虽经洗涤,亦难弥补受冤入狱蒙受的精神屈辱。
白话译文
感叹我命运何其浅薄福微,年少之时便遭遇家门不幸。
幼弱孤苦尚无知识辨别,早早在襁褓中便失去了父亲。
依靠慈母与长兄的抚养训育,他们待我只有慈爱而没有严威。
仰仗家人的深爱而恣意任性,自幼便缺乏严格的师承规训。
等到行及冠之礼成年涉世,依然仗着恩宠而放纵自我。
胸怀高远心慕古代圣贤,任凭个人崇尚直道而行。
托身雅好老子庄子之道,轻视外在货利而珍重自身生命。
平生立志坚守质朴本色,涵养素真以保全纯真天性。
无奈我自己才识并不敏达,虽有一心向善之意却昏昧于识人之明。
就像春秋子玉刚愎致败一样,自己涉世处事屡屡招致尘垢祸难。
古之大人能够宏量包容,含藏尘垢而忍怀耻辱。
当今百姓多有邪僻乖缪,国之政令原本不由自己决定。
偏偏我怀着狭隘直率之心,在言行举止中过于分明地臧否人物。
如今反躬自省思察过失,内心深沉痛楚恰如伤口溃烂作痛。
本想退居以减少过失,外界的毁谤讥议却早已沸腾鼓噪。
天性自问从未有害人之心,却频频招来权贵的嫉恨与怨憎。
追忆昔日惭愧未能及得上柳下惠的从容,如今深感愧对了孙登先生的预言警诫。
对内辜负了平生坚守的本心,对外深愧对那些受累的真挚良朋。
仰慕汉代高士严君平与郑子真,安贫乐道闲居山林之中。
与浑浊世俗毫无营求攀附,精神气象安适坦然无忧。
可叹我身世福命何其乖舛,一身纠缠于忧患重重之中。
这并非上天降下的灾祸,实在是由自己顽愚疏阔的秉性所致。
情理被歪曲而祸患凝结,最终竟然身陷囹圄牢狱。
被迫应对胥吏粗鄙刻薄的讯问,幽禁在这暗无天日的牢笼。
内心实在以辩争免罪为耻辱,时代的风云早已不再眷顾于我。
虽然自知行事秉持公义直道,然而精神备受凌辱志气为之消沮。
即便在沧浪清流中濯洗身躯,又哪里能够弥补心灵所蒙受的深创重辱!
听那雁群发出嗈嗈鸣叫,振动长翼向北方奋力高飞。
它们能够顺应四时节候迁徙而动,得意自如而忘却忧伤。
感叹我的愤懑哀叹,世间竟然没有任何人能够比拟相匹。
万事与平生心愿彻底相违,横遭此难久困牢狱之中。
困穷与显达本有天命注定,在这绝境之中我又还能祈求什么呢?
古时先贤早有名言相传,修善积累决不能过于接近名声。
顺应时势恭敬谦退沉默自守,灾愆与悔恨自然不会滋生。
汉代万石君一门谨小慎微,才能保全亲族双亲与尊荣之位。
世俗事务纷乱繁冗,徒然扰乱我纯净的精神心灵。
身处安乐之时必须警惕警戒,方能最终保全利见贞固之德。
那绚丽灿烂的灵芝草,一年之中尚且能够三次结秀扬花。
唯独我为何落到如此境地,胸怀高洁大志却终生不得施展?
遭受巨难思念返归山林,内心深处充满对往事的自责与内疚。
但愿借此勉励期望未来,洗尽浮名做到无声无息无馨无臭。
重回山阿之间采撷薇蕨,披散头发悠游于危岩峰岫。
迎风长啸悠悠长吟,颐养心性安度终生天年。
逐句释义
- 1嗟余薄祜,少遭不造。
- 2哀茕靡识,越在襁褓。
- 3母兄鞠育,有慈无威。
- 4恃爱肆姐,不训不师。
- 5爰及冠带,冯宠自放。
- 6抗心希古,任其所尚。
创作背景
本篇按显式采集计划归入曹魏,题为《幽愤诗》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准;具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
幽愤诗
魏晋 · 嵇康
异文
讼冤
《昭明文选·卷二十三》李善注本作‘实耻讼免’,李善注引校记云:‘免,一作冤。’明张溥刻《汉魏六朝百三家集·嵇中散集》即作‘实耻讼冤’。肆傲
《昭明文选·卷二十三》录作‘肆姐’,李善注云:‘姐,古傲字。’后世诸集本或径作‘肆傲’。学习与问题
暂无学习问题收录