庭中有奇树
庭中有奇树
魏晋 · 佚名 · 五言诗
庭中有奇树，绿叶发华滋。
攀条折其荣，将以遗所思。
馨香盈怀袖，路远莫致之。
此物何足贵？但感别经时。
词语注释
- 奇树:
- 珍奇美丽、异于寻常之花树。多指春季开花之名木（如海棠、木兰或辛夷等）。
- 华滋:
- 花叶繁茂滋荣之貌。华，同‘花’；滋，繁盛茂密。李善注引《广雅》：“华，荣也。”
- 荣:
- 草木盛开之花朵。《尔雅·释草》：“木谓之华，草谓之荣。”此诗通指树上盛开之繁花。
- 遗所思:
- 赠送给所思念之人。遗（wèi），赠送馈遗。李善注引《楚辞》：“折疏麻兮瑶华，将以遗兮离居。”
- 馨香盈怀袖:
- 芳香弥漫充满胸怀衣袖。写折花持捧之久、爱玩之深，反衬难致之遗憾。
- 莫致:
- 不能送达、无法传递到达。致，送到、寄达。极写关山遥阻之隔绝。
白话译文
庭院深处生长着一株珍奇秀美的花树，碧绿的叶片繁茂滋荣，盛开的花朵繁华夺目。
我轻轻攀引下树枝折下一朵最美好的繁花，想要将这满枝芳春馈赠给远方深深思念的人。
清幽芬芳的花香久久洋溢充盈着我的胸怀与衣袖，然而关山万里路途迢遥却无论如何也无法送达。
这枝花朵难道真有什么值得珍贵稀罕的吗？我不过是深深感伤彼此分别已经历了太长太久的漫长时光啊！
逐句释义
- 1庭中有奇树，绿叶发华滋。
- 2攀条折其荣，将以遗所思。
- 3馨香盈怀袖，路远莫致之。
- 4此物何足贵？但感别经时。
创作背景
本篇按显式计划归入东汉（作品群年代按证据表述），题为《庭中有奇树》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者佚名
朝代魏晋
庭中有奇树
魏晋 · 佚名
体裁形式五言诗