我将
我将
先秦 · 佚名
我将我享，维羊维牛，维天其右之。
仪式刑文王之典，日靖四方。
伊嘏文王，既右享之。
我其夙夜，畏天之威，于时保之。
词语注释
- 我将我享:
- 我奉进我进献之祭品与祭礼。将，进也、奉进；享，献也、宗庙祭献。《毛传》：“将，进也；享，献也。”朱熹《诗集传》：“将，进也。享，献也。”
- 维羊维牛:
- 供献之牺牲牲醴唯有肥美纯色的羊与牛，合为天子大牢之礼。《毛传》：“羊牛，大牢也。”朱熹《诗集传》：“维羊维牛，大牢也。”
- 维天其右之:
- 愿皇皇上天降临佑助我周邦。右，通‘佑’，佑助、降福也。《毛传》：“右，助也。”朱熹《诗集传》：“右，助也。言天必助之也。”
- 仪式刑:
- 三字同义叠用，意为取法、效法、遵从。仪、式、刑皆法也。《毛传》：“仪、式、刑，法也。”朱熹《诗集传》：“仪、式、刑，皆法也。”
- 文王之典:
- 周文王创制确立之常道法度与礼乐制度。典，常法、法典。《毛传》：“典，常也。”朱熹《诗集传》：“典，常也。”
- 日靖四方:
- 每日勤求使天下四方诸侯平定安抚。靖，安也、绥靖。《毛传》：“靖，安也。”朱熹《诗集传》：“靖，安也。日靖四方，日安天下也。”
白话译文
我敬奉这丰厚的祭享，供献纯正肥美的牺牲羊牛，皇天在上祈求降临佑助！我竭诚效法遵从文王留下的德政法度，日日辛劳勤勉安抚四方天下。那降赐宏福的圣祖文王，已降临神位欢然歆飨这片诚意。我当朝夕戒慎恐惧、敬畏上天的森严威命，以此永远保全守护周邦的昌隆基业！
逐句释义
- 1我将我享，维羊维牛，维天其右之。起笔写祭官与天子登堂陈列牛羊大牢牺牲，恭敬进献祭品，祈求皇天眷顾降临庇佑。
- 2仪式刑文王之典，日靖四方。庄严宣示为政纲领，全面效法继承先祖文王之典章法度，以仁政德化日日安定天下四方列国。
- 3伊嘏文王，既右享之。写神人感通之神圣时刻，降大福之文王在天之灵，已感念子孙之纯孝而降临神座歆飨牲礼。
- 4我其夙夜，畏天之威，于时保之。结语由祭祀圆满转入更深的政治惕厉，誓言夙夜不懈敬畏天威，以此行实永葆周朝江山社稷。
创作背景
本篇为《诗经》中的《我将》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
赏析
本篇为周天子于明堂祭祀文王以配上帝之乐歌。全诗真实展现了天子亲执牢醴、以法祖敬天相交织的庄严仪轨，把外在的牺牲奉献与内在的效法文王、夙夜畏天融为一体，昭示了西周天子恪守王道、保家卫国的立国之誓。
知识图文化
作者佚名
我将
先秦 · 佚名
朝代先秦