有駜
有駜
先秦 · 佚名
有駜有駜，駜彼乘黄。
夙夜在公，在公明明。
振振鹭，鹭于下。
鼓咽咽，醉言舞。
于胥乐兮！
有駜有駜，駜彼乘牡。
夙夜在公，在公饮酒。
振振鹭，鹭于飞。
鼓咽咽，醉言归。
有駜有駜，駜彼乘駽。
夙夜在公，在公载燕。
自今以始，岁其有。
君子有榖，诒孙子。
词语注释
- 有駜:
- 駜（bì），马匹肥壮强健之貌。《毛传》：“駜，肥强貌。”重言“有駜有駜”，极力描画车马膘肥体壮之生动姿态。
- 乘黄:
- 四匹黄色的马。古代一车驾四马，称为“乘”。《毛传》：“四马皆黄曰乘黄。”
- 夙夜在公:
- 夙，早晨；夜，入夜；公，公门、公廷国事。《毛传》：“夙，早；在公，在公所也。”言群臣从早到晚恪尽职守、忠勤从公。
- 明明:
- 明察修明、勤勉勉力之貌。《毛传》：“明明，明也。”郑笺：“在公勤劳，群臣皆明明相励以政。”朱熹《诗集传》：“明明，勉勉也。”
- 振振鹭:
- 振振（zhēn），群翔整齐、纯洁端庄貌；鹭，白鹭。比喻在朝宾客与卿士大夫仪容整肃、品格洁白高雅。《毛传》：“振振，洁白貌。鹭，水鸟也，比群臣威仪整齐洁白也。”
- 鼓咽咽:
- 咽咽（yè），鼓声深沉节制之貌。《毛传》：“咽咽，鼓节也。”言宴饮奏乐庄重有节奏。
白话译文
多么肥壮啊多么肥壮，那驾车的四匹骏马金黄亮丽！
早早晚晚在朝廷勤勉供职，君臣同心为政明察严整。
群臣贤士就如同飞翔的洁白白鹭，整整齐齐翔集降落在公堂阶前。
鼓声深沉舒缓节制有度，宴饮尽兴带着醉意翩翩起舞。
君臣相聚是多么欢欣和乐啊！
多么肥壮啊多么肥壮，那驾车的四匹公马雄姿勃发！
早早晚晚在朝廷勤勉从公，君臣欢聚在公廷开怀畅饮。
群臣贤士就如同高飞的洁白白鹭，仪态万方振翅翱翔在公门之上。
鼓声深沉舒缓节制有度，尽兴饮醉之后尽欢而归。
君臣相聚是多么欢欣和乐啊！
多么肥壮啊多么肥壮，那驾车的四匹青黑良马矫健非凡！
早早晚晚在朝廷勤勉公事，君臣欢宴在朝堂和乐安康。
从今往后年年岁岁，田畴庄稼岁岁大获丰收。
仁德的国君承受无疆的福禄，延留给子子孙孙万代安享。
君臣相聚是多么欢欣和乐啊！
逐句释义
- 1有駜有駜，駜彼乘黄。起笔展现公廷之外四匹黄马肥壮雄健的矫健身姿，以国力充实之物象引出整首乐歌。
- 2夙夜在公，在公明明。赞扬朝臣卿士自早至晚恪尽职守、勤谨从公，朝廷政务明察清正。
- 3振振鹭，鹭于下。以群鹭之洁白整齐喻在朝贤士，写群贤毕至、降集公门朝堂的济济一堂之景。
- 4鼓咽咽，醉言舞。描绘宴飨典礼上钟鼓声沉稳节制，君臣欢洽痛饮、起舞尽兴的和谐场景。
- 5于胥乐兮！章末咏叹君臣上下欢然同乐，情感热烈而庄重。
- 6有駜有駜，駜彼乘牡。第二章再以四匹高大公马之雄壮起兴，意象更为雄健深沉。
创作背景
本篇为《诗经》中的《有駜》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
赏析
《有駜》赞美了鲁僖公时期君臣和睦、朝政清明的政治生态。诗篇由朝堂外车马之肥壮充盈，写到公廷内君臣夙夜在公的勤勉自律，再写到燕飨礼乐的欢悦庄和，最终归结于对农业丰收与国祚绵长的深挚祝福。全诗生动体现了先秦儒家礼乐政制中‘君臣有道’、‘上下交泰’的理想政治境界。
知识图文化
作者佚名
有駜
先秦 · 佚名
朝代先秦