杂诗·其二
杂诗·其二
魏晋 · 曹植 · 五言古诗
转蓬离本根，飘飖随长风。
何意回飙举，吹我入云中。
高高上无极，天路安可穷。
类此游客子，捐躯远从戎。
毛褐不掩形，薇藿常不充。
去去莫复道，沉忧令人老。
词语注释
- 转蓬:
- 秋日枯死脱根、随风旋卷飞转的蓬草，李善注引《说苑·敬慎》：‘鲁哀公曰：秋蓬恶其本根，美其枝叶。秋风一起，根且拔矣。’
- 飘飖:
- 随风回旋飘荡、翻飞不定之貌。
- 回飙:
- 盘旋回转的疾烈狂风、大旋风。飙，暴风。
- 无极:
- 没有穷尽与边际，李善注引《吕氏春秋》：‘风乎其高无极也。’
- 天路:
- 通向高天之途程，李善注引仲长统《昌言》：‘荡荡乎若升天路，而不知其所登。’
- 游客子:
- 离乡背井、寄身行役的羁旅征夫。
白话译文
飘转的枯蓬脱离了原本依存的根基，飘飘摇摇身不由己随着浩荡长风飞舞。怎料到一股剧烈的旋风骤然卷起，将我高高吹送进渺茫的云端之中。高高腾升仿佛永无止境，茫茫天路哪有穷尽的终点？这般身不由己的境况，正似那离乡背井的漂泊游子，甘愿抛下身家性命远从军旅。身上裹着的粗糙毛褐连躯体都难以遮掩，平日里以野菜豆叶充饥却常常不得温饱。罢了罢了，莫要再去诉说这不堪的苦辛，深沉郁结的忧愁最是能令人华发早生、衰弱衰老。
逐句释义
- 1转蓬离本根，飘飖随长风。
- 2何意回飙举，吹我入云中。
- 3高高上无极，天路安可穷。
- 4类此游客子，捐躯远从戎。
- 5毛褐不掩形，薇藿常不充。
- 6去去莫复道，沉忧令人老。
创作背景
本篇按显式计划归入曹魏，题为《杂诗·其二》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者曹植
朝代魏晋
杂诗·其二
魏晋 · 曹植
体裁形式五言古诗