梅花九首·其3
梅花九首·其3
明 · 高启 · 七言律诗
翠羽惊飞别树头，
冷香狼藉倩谁收。
骑驴客醉风吹帽，
放鹤人归雪满舟。
淡月微云皆似梦，
空山流水独成愁。
几看孤影低徊处，
只道花神夜出游。
词语注释
- 翠羽:
- 翠色羽毛，也可代指小鸟。
- 狼藉:
- 散乱的样子；藉读jí。
- 倩:
- 请、托；读qiàn。
- 低徊:
- 流连徘徊。
- 只道:
- 只以为。
- 花神:
- 花的人格化想象。
白话译文
翠羽小鸟惊起，飞向另一棵树的枝头，
清冷的芳香随落花散乱，托谁来收拾？
骑驴的客人醉了，风吹动他的帽子，
放鹤的人归来，船中积满了雪。
淡月微云都仿佛在梦中，
空山流水只引起愁思。
几番凝看梅花孤影，流连徘徊，
还以为是花神在夜里出游。
逐句释义
- 1翠羽惊飞别树头，翠羽可借指翠色羽毛的小鸟，惊飞使画面由静转动。
- 2冷香狼藉倩谁收。冷香写梅香的清冷感，狼藉写散乱，倩是请、托。
- 3骑驴客醉风吹帽，骑驴醉客是诗中人物形象；本版不强定为孟浩然或增添乌帽颜色。
- 4放鹤人归雪满舟。放鹤归人带出隐逸气息；雪满舟不等于一段可考的林逋西湖行程。
- 5淡月微云皆似梦，淡月、微云构成如梦的视觉气氛；不误署为秦观浣溪沙的原句。
- 6空山流水独成愁。空山流水与独愁相衬，独有孤清意味。
知识图文化
作者高启
朝代明
梅花九首·其3
明 · 高启
体裁形式七言律诗
异文
狼籍
本版采用所核四库本在线录文的字形；原输入异写保留，不泛判为不同诗意。