梅花九首·其6
梅花九首·其6
明 · 高启 · 七言律诗
梦断扬州阁掩尘，
幽期犹自属诗人。
立残孤影长过夜，
看到余芳不是春。
云暖空山栽玉遍，
月寒深浦泣珠频。
掀篷图里当时见，
错爱横斜却未真。
词语注释
- 阁掩尘:
- 楼阁掩闭、尘埃积聚。
- 幽期:
- 幽静的相会之约。
- 余芳:
- 尚存的花朵、芳香。
- 栽玉:
- 以种玉喻梅花遍开；本次依据大全集卷15录文。
- 深浦:
- 水深的水边或水湾。
- 泣珠:
- 像珠子一样的泪滴，诗中是拟人比喻。
白话译文
扬州的旧梦已断，楼阁尘封，
与梅花相会的幽约，仍属于诗人。
伴着孤影久立，长夜过去，
凝看余芳，已不觉是春天。
暖云中的空山，仿佛遍种白玉，
寒月下的深水边，频频落下珠泪。
当时曾在掀篷赏梅的图画中见过，
只爱它横斜的姿态，却还未真正领会。
逐句释义
- 1梦断扬州阁掩尘，扬州与阁构成旧梦意象，不凭此确定作者真去过哪处官署。
- 2幽期犹自属诗人。犹自写诗人与梅花的相契仍在。
- 3立残孤影长过夜，久立与孤影写深情，不必把残固定为梅枝折断。
- 4看到余芳不是春。余芳、不是春写惜花与时序之感；不据此硬定夏天已到或最后一片花都已落。
- 5云暖空山栽玉遍，据本次采用的大全集录文取栽玉，写白梅如玉遍植，不混释为裁剪。
- 6月寒深浦泣珠频。珠泪为拟人比喻，可写花间露滴般的晶莹；不把鲛人神话当事实。
知识图文化
作者高启
朝代明
梅花九首·其6
明 · 高启
体裁形式七言律诗
异文
裁玉遍
本次采用的大全集四库本在线录文与原采集输入的差别。原输入读法保留于此，不断言它必为所有版本的错误；未核其具体刊本。