《毒热寄简崔评事十六弟》杜甫（唐）原文_拼音_译文赏析

毒热寄简崔评事十六弟

唐 · 杜甫

大暑运金气，荆扬不知秋。

林下有塌翼，水中无行舟。

千室但扫地，闭关人事休。

老夫转不乐，旅次兼百忧。

蝮蛇暮偃蹇，空床难暗投。

炎宵恶明烛，况乃怀旧丘。

开襟仰内弟，执热露白头。

束带负芒刺，接居成阻修。

何当清霜飞，会子临江楼。

载闻大易义，讽兴诗家流。

蕴藉异时辈，检身非苟求。

皇皇使臣体，信是德业优。

楚材择杞梓，汉苑归骅骝。

短章达我心，理为识者筹。

词语注释

运金气:: 五行秋主金气。立秋当运金气，然大暑酷烈，荆扬峡江反不知有秋。
塌翼:: 鸟雀被酷热毒晒垂塌双翼，止息林下不能高飞。
偃蹇:: 骄横盘曲貌。南方峡中地湿暑蒸，毒蛇黄昏盘伏阶除。
内弟:: 妻弟，即夫人崔氏之昆弟。崔评事时行十六，故称崔评事十六弟。
束带负芒刺:: 官服束带如背负芒刺。极言苦热难耐，彼此虽邻居却因盛夏难于整衣往来会晤。
大易义:: 《周易》之微言大义，赞崔评事精通经学大易与风雅诗赋。

白话译文

时值大暑本应运行秋日金气，然而荆襄扬楚峡江一带却毫无秋意酷毒依然。树林下鸟雀被酷热炙烤耷拉着双翅，沸腾江流之中亦不见行舟来往。千家万户只能扫净地面纳凉避暑，家家闭户杜门休止了世俗人事交接。我这老叟心怀烦闷辗转难以开怀，在这羁旅逆旅之中更加交织着百般忧愁。黄昏时分毒蝮长蛇在阶除前盘屈蜿蜒，空床难以安歇生怕黑暗中碰触毒物。酷炎之夜万分嫌恶明烛炽热之光，更何况在此孤凄之中深切思念北方故园！解开衣襟仰望着贤德的内弟，手握炎热袒露着白发苍苍的头颅。正装束带在此酷暑中犹如背负芒刺，虽居近邻却因难于正装而成为关山阻隔。何时能够等到秋深清朗严霜漫天飞舞，我好与你在高耸的江楼上畅聚会晤。重听你博通精辟地阐发《周易》大义，一同切磋讽兴寄托的诗家风骨奥妙。你的修养蕴藉卓尔不群远超当世同侪，平日克己检身操守严正从不苟且求名。你奉使出疆威仪堂堂尽显使臣气度，足见道德学业之深厚优长。楚国栋梁终将拔擢杞梓美材，汉家禁苑必将迎纳千里骅骝。写下这短短篇章寄达我的深心肺腑，天地治道之至理唯有与你这般知音识者共筹！