水龙吟·古来云海茫茫
水龙吟·古来云海茫茫
宋 · 苏轼
古来云海茫茫，道山绛阙知何处。
人间自有，赤城居士，龙蟠凤翥。
清净无为，坐忘遗照，八篇奇语。
向玉霄东望，蓬莱晻霭，有云驾、骖风驭。
行尽九州四海，笑纷纷、落花飞絮。
临江一见，谪仙风采，无言心许。
八表神游，浩然相对，酒酣箕踞。
待垂天赋就，骑鲸路稳，约相将去。
词语注释
- 道山绛阙:
- 仙山与赤红的宫阙，泛指仙境。此处保留“道山”见本，另有“蓬山”文本见证。
- 赤城居士；龙蟠凤翥:
- 据小序指司马子微；龙盘旋、凤飞举，以神异形象赞其风姿。
- 坐忘遗照；八篇奇语:
- 小序记《坐忘论》七篇、《枢》一篇；“坐忘遗照”写忘却形迹、屏除外在思虑的精神状态。
- 玉霄；蓬莱晻霭:
- 小序中的玉霄峰与传说中的蓬莱仙境；晻霭指云烟迷蒙。不能据此直接确定现实路线。
- 谪仙:
- 这里指李白。小序以李白见司马子微、获许仙风道骨的故事为背景。
- 八表；箕踞:
- 八表即八方之外；箕踞为伸腿而坐，在此表现不拘礼法。
白话译文
自古以来云海茫茫，那仙山朱阙究竟在哪里？人间却自有赤城居士，气度如龙盘凤举。他讲清净无为、坐忘遗照，留下八篇奇妙的论述。向玉霄峰东面望去，蓬莱隐在云雾中，仿佛有仙人驾云御风。走遍九州四海，笑看纷纷世事如落花飞絮。临江相见，彼此默许李白谪仙般的风采。神思遨游天地之外，胸怀浩然相对，酒酣时不拘礼法地伸腿而坐。等到大鹏之赋写成、骑鲸的仙路安稳，就相约一同远去。
逐句释义
- 1古来云海茫茫，道山绛阙知何处。以问句打开云海仙境，先写远不可即，为下文“人间自有”作转折。
- 2人间自有，赤城居士，龙蟠凤翥。把寻仙的目光落在人间高士，以龙凤的动态比喻其超迈气度。
- 3清净无为，坐忘遗照，八篇奇语。从外在风姿转到精神著述，用“八篇”与小序所记相应。
- 4向玉霄东望，蓬莱晻霭，有云驾、骖风驭。叠加眺望、烟霭与风驾，使道家传说转化为可感的空间。
- 5行尽九州四海，笑纷纷、落花飞絮。下片将视野扩到四海，以落花飞絮反衬神游者的超然。
- 6临江一见，谪仙风采，无言心许。从广阔游踪收束到两人的相知；“无言”强调不必言说的认可。
赏析
全词以小序提供的司马子微、李白故事为线索，上片写高士与坐忘之学，下片写相知、饮酒及神游。现实听笛是缘起，古人相遇和仙境则是文学展开。其超脱意味来自对世俗纷扰的拉开距离，不应将所有仙迹都解释成历史事实。
知识图文化
作者苏轼
水龙吟·古来云海茫茫
宋 · 苏轼
朝代宋