清河作
清河作
魏晋 · 曹丕 · 五言古诗
方舟戏长水，湛澹自浮沉。
弦歌发中流，悲响有馀音。
音声入君怀，凄怆伤人心。
心伤安所念，但愿恩情深。
愿为晨风鸟，双飞翔北林。
词语注释
- 方舟:
- 两船并联相行。《庄子·山木》：‘方舟而济于河。’长水：浩浩长流之河水。
- 湛澹:
- 水波荡漾摇曳之貌。浮沉：随波上下起伏。
- 中流:
- 水流当中、江河正中。《荀子·劝学》：‘登高而招，臂非加长也，而见者远；顺风而呼，声非加疾也，而闻者彰。’发中流：在船行江水正中奏响弦歌。
- 凄怆:
- 悲伤凄凉。伤人心：极言乐声引起内心强烈的哀感。
- 晨风鸟:
- 一种迅疾高飞的鸷鸟，亦泛指林中宿鸟。《诗经·秦风·晨风》：‘鴥彼晨风，郁彼北林。未见君子，忧心钦钦。’此处化用《诗经》之典，表达情侣愿化作双飞之鸟形影不离的深情誓愿。
- 北林:
- 北方的茂密树林。用《诗经·晨风》‘郁彼北林’语意，借指栖息安居之所。
白话译文
并驾齐驱的双舟在辽阔绵延的江水上闲适游荡，清澈的水波荡漾起伏，舟船在波浪间悠然自如地浮沉。
哀婉动人的琴瑟弦歌在浩渺的江流中心骤然飘扬，凄清动人的乐声回响不绝，在空阔的水面上飘荡着无尽的余音。
这般幽咽缠绵的音声深深沁入了你的胸怀，凄怆悲戚的调子深深刺痛了人们的心灵。
内心虽然满怀哀伤又究竟在思念挂怀着什么？只希望你我彼此的情义恩爱能够地久天长、永笃不绝。
但愿我们能够化作那一对亲密相依的晨风之鸟，在广袤辽阔的北方山林间双双振翅高飞、形影相随。
逐句释义
- 1方舟戏长水，湛澹自浮沉。
- 2弦歌发中流，悲响有馀音。
- 3音声入君怀，凄怆伤人心。
- 4心伤安所念，但愿恩情深。
- 5愿为晨风鸟，双飞翔北林。
创作背景
本篇按显式计划归入曹魏，题为《清河作》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者曹丕
朝代魏晋
清河作
魏晋 · 曹丕
体裁形式五言古诗