游园不值
游园不值
宋 · 叶绍翁 · 七言绝句
应怜屐齿印苍苔，
小扣柴扉久不开。
春色满园关不住，
一枝红杏出墙来。
词语注释
- 不值:
- 未遇到。
- 应怜:
- 大概是爱惜；应读yīng。
- 屐齿:
- 木屐底下的齿；屐读jī。
- 苍苔:
- 青苔。
- 小扣:
- 轻轻敲门。
- 柴扉:
- 柴门；扉读fēi。
白话译文
大概是怜惜青苔，怕木屐齿在上面留下印痕，
轻轻敲着柴门，许久也没有人来开。
满园的春色哪里关得住，
一枝红杏已经伸出墙头来了。
逐句释义
- 1应怜屐齿印苍苔，应怜是揣想，可按主人爱惜青苔来读，也不排斥诗人惜苔之情；不能据此断定主人故意拒客。
- 2小扣柴扉久不开。小扣写轻轻敲门，久不开写等待；并非明确说诗人已多次入园。
- 3春色满园关不住，由门不开转向春意遮不住，情绪由遗憾转为发现美景。
- 4一枝红杏出墙来。以一枝红杏让人想见满园春色，体现以小见大。生命力不易压抑可作读者的哲理联想，不当古人的原评或永恒必然定律。
知识图文化
作者叶绍翁
朝代宋
游园不值
宋 · 叶绍翁
体裁形式七言绝句
异文
应嫌
两宋名贤小集卷260作应怜，宋艺圃集卷14作应嫌。十扣柴扉九不开
两宋名贤小集卷260与宋艺圃集卷14的实际差异，分别归属，不合并为同一底本。