相思
相思
唐 · 李商隐
相思树上合欢枝，紫凤青鸾共羽仪。
肠断秦台吹管客，日西春尽到来迟。
词语注释
- 相思树、合欢枝:
- 相思树用晋干宝《搜神记》战国宋康王夺韩凭妻何氏，二人自尽葬后冢上生梓树相抱合名相思树；合欢枝指合欢树枝叶昼开夜合，象征夫妻恩爱结合。
- 紫凤青鸾共羽仪:
- 羽仪：鸟兽羽毛仪容，代指神仙伴侣仪表仪仗。比喻夫妻二人郎才女貌、鸾凤和鸣。
- 秦台吹管客:
- 指汉刘向《列仙传》萧史弄玉吹箫乘凤引龙登仙之故事，秦穆公筑凤台以居之。
- 日西春尽:
- 日落西方、春光逝尽，双关岁月迟暮、青春消歇与爱侣亡故不可复得之终极悲痛。
白话译文
相思树上生长着枝叶合抱的合欢芳枝，原本犹如紫凤与青鸾一同翱翔于云霄般相映成双。如今却只剩下那秦台之上孤独吹箫断肠的萧史，斜阳西坠、漫长春光已然逝尽，而我所苦苦期盼的人儿啊，却为何来得如此迟迟不见！
逐句释义
- 1相思树上合欢枝，紫凤青鸾共羽仪。起拍极言昔日美满恩爱：连用相思树、合欢枝、紫凤青鸾三组爱情意象，铺叙鸾凤和鸣之至乐。
- 2肠断秦台吹管客，日西春尽到来迟。转结直堕冰冷绝望现实：秦台弄玉已逝，萧史独留断肠，夕阳西沉、春华落尽，‘到来迟’三字饱含永失所爱之无限遗恨。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者李商隐
相思
唐 · 李商隐
朝代唐