短歌行·其一
短歌行·其一
魏晋 · 曹操 · 四言诗
对酒当歌，人生几何？
譬如朝露，去日苦多。
慨当以慷，忧思难忘。
何以解忧？唯有杜康。
青青子衿，悠悠我心。
但为君故，沉吟至今。
呦呦鹿鸣，食野之苹。
我有嘉宾，鼓瑟吹笙。
明明如月，何时可掇？
忧从中来，不可断绝。
越陌度阡，枉用相存。
契阔谈䜩，心念旧恩。
月明星稀，乌鹊南飞。
绕树三匝，何枝可依？
山不厌高，海不厌深。
周公吐哺，天下归心。
词语注释
- 对酒当歌:
- 面对美酒，应当纵情放声高歌。当，对、面对。《文选》李善注：“言当及时为乐也。”
- 譬如朝露:
- 比喻人生短暂易逝，如同清晨草木叶尖上的露珠受日光照耀即晞灭。《汉书·李陵传》：“人生如朝露。”
- 唯有杜康:
- 杜康相传为古代最早发明酿酒之人，此处借代指美酒。《文选》李善注引《说文》：“少康初作箕帚、秫酒。少康即杜康也。”
- 青青子衿悠悠我心:
- 化用《诗经·郑风·子衿》成句。原诗写女子思慕情人，曹操借以深情表达对天下博雅贤士的渴慕相思。
- 呦呦鹿鸣食野之苹:
- 引用《诗经·小雅·鹿鸣》首章首句。原诗为周王宴飨群臣宾客之乐歌，曹操借以表达招徕四方贤才并盛宴款待之深情。
- 越陌度阡枉用相存:
- 穿过纵横交错的田间小路，屈驾光临看望慰问。陌指南北路，阡指东西路。存，问候、探访。《文选》李善注：“存，问也。”
白话译文
面对着芳醇美酒，应当开怀放声高歌，人生在世又究竟能有多么长久？生命短促好比清晨荷叶草木上的露珠，转瞬即逝，逝去的岁月委实苦于太多。席间悲歌慷慨激昂，胸中郁结的深重忧思久久难以忘怀。究竟用什么才能排遣这满腔忧虑？算来唯有这杜康所造的杯中美酒。那穿着青青衣领的饱学士子，长久以来令我心魂牵挂悠悠不绝。只是因为思慕你们贤才的缘故，我低回沉吟思虑直至今日。原野上鹿群呦呦鸣叫，自在欢快地啃食着原野上的香草艾蒿。我若有品德高尚的贤良宾客光临，必将弹奏琴瑟吹响笙管热情宴请。贤才如同天边皎洁明澈的明月，不知究竟何时才能将它揽入怀中？由求贤不得而引发的深沉忧思从心底油然而生，连绵不断不可断绝。承蒙远方高贤穿过田间阡陌小路，不辞辛劳屈驾远道前来相聚慰问。久别重逢开怀畅叙共赴盛宴，心中无时无刻不在眷念往日深厚的情谊。朗月当空星辰稀疏明灭，受战乱惊扰的乌鹊向着南方独自惊飞。盘旋绕着深树飞了三圈，究竟哪根枝桠才是能够安歇停靠的明主之枝？高山绝不排斥堆积泥石，所以才能成就其巍峨高耸；大海绝不排斥细流汇聚，所以才能形成其深广浩瀚。我愿如同当年周公那样礼贤下士一饭三吐哺，期盼四方豪杰归附使天下英雄尽皆归心！
逐句释义
- 1对酒当歌，人生几何？
- 2譬如朝露，去日苦多。
- 3慨当以慷，忧思难忘。
- 4何以解忧？唯有杜康。
- 5青青子衿，悠悠我心。
- 6但为君故，沉吟至今。
创作背景
本篇按显式计划归入东汉末/建安，题为《短歌行·其一》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者曹操
朝代魏晋
短歌行·其一
魏晋 · 曹操
体裁形式四言诗