种葛篇
种葛篇
魏晋 · 曹植 · 五言古诗
种葛南山下，葛藟自成阴。
与君初婚时，结发恩义深。
欢爱在枕席，宿昔同衣食。
窃慕棠棣篇，好乐和瑟琴。
行年将晚暮，佳人怀异心。
恩纪旷不接，我情遂抑沉。
出门当何顾，徘徊步北林。
下有交颈兽，仰见双栖禽。
攀枝长叹息，泪下沾罗襟。
良马知我悲，延颈代我吟。
昔为同池鱼，今为商与参。
往古皆欢遇，我独困于今。
弃置委天命，悠悠安可任。
词语注释
- 葛藟:
- 多年生藤本植物，蔓生攀附于乔木巨石；借以比喻女子托身君子或臣子托庇君王。
- 棠棣篇:
- 即《诗经·小雅·常棣》，周人宴乐兄弟之诗，篇中颂美兄弟友爱、妻子好合如瑟琴相和；此处反衬如今骨肉夫妻反目之悲。
- 恩纪:
- 恩情纲纪，谓旧日情谊与眷顾之法度；旷不接，相隔旷远久不交接；抑沉，忧伤压抑沉沦。
- 商与参:
- 心宿（商星）与参宿（参星），两星居东西天极，此出彼没，永不相遇；比喻亲密同侪或夫妻恩断义绝、形同陌路。
- 悠悠:
- 渺茫漫长、忧思郁结貌；安可任，怎能承受得住。
白话译文
在朝阳的南山脚下栽种下一株葛藤，藤蔓缠绕攀附在林木之上自然结成了蔽日的浓密绿阴。回想当年与郎君新结为夫妻之时，束发缔结秦晋的深恩厚义是何等亲密笃纯。闺阁内枕席之上夜夜尽享恩爱欢畅，朝朝暮暮厮守在一起同甘共苦、共进衣食。私下里常常景慕《诗经·常棣》中所咏唱的至美境界，夫妻相亲相乐融洽得宛如琴瑟和谐长鸣。怎料想好景不长年岁渐长步入残暮之年，昔日深情的良人竟然心怀二心移情别恋。往日的恩情眷顾早已旷日持久不再相接，我的一腔赤诚情意从此陷入了压抑绝望的沉沦。推门走出门庭不知该望向何方，步履迷茫彷徨独自漫步在北面的幽暗山林。低头看见林下野兽相依相偎交颈而眠，仰头望见枝头飞鸟双宿双飞成双成对。伸手攀附着树枝发出久久难平的深沉哀叹，潸然落下的滚滚热泪湿透了单薄的罗衫衣襟。身旁驯顺的良马仿佛也能洞察我满腹的悲楚，昂起脖颈发出凄切的长鸣代我倾吐哀鸣。想当年二人相知宛若同一清池中并游不离的游鱼，而今却阔绝疏远得恰如天各一方的心宿与参宿。自古以来的痴情男女多能获得美满欢畅的知遇，为何偏偏只有我一人在现世沦落得这般困顿孤零！万般无奈之下只能将满腔冤结弃置一旁委付给冥冥天命，但这漫漫无期的凄苦煎熬又教我如何能够默默承受得起！
逐句释义
- 1种葛南山下，葛藟自成阴。
- 2与君初婚时，结发恩义深。
- 3欢爱在枕席，宿昔同衣食。
- 4窃慕棠棣篇，好乐和瑟琴。
- 5行年将晚暮，佳人怀异心。
- 6恩纪旷不接，我情遂抑沉。
创作背景
本篇按显式采集计划归入曹魏，题为《种葛篇》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
种葛篇
魏晋 · 曹植