绵蛮
绵蛮
先秦 · 佚名
绵蛮黄鸟，止于丘阿。道之云远，我劳如何。饮之食之、教之诲之、命彼后车、谓之载之。
绵蛮黄鸟，止于丘隅。岂敢惮行，畏不能趋。饮之食之、教之诲之、命彼后车、谓之载之。
绵蛮黄鸟，止于丘侧。岂敢惮行，畏不能极。饮之食之、教之诲之、命彼后车、谓之载之。
词语注释
- 绵蛮:
- 微小柔弱之貌，亦摹黄鸟婉转啁啾之鸣声。《毛传》：“绵蛮，小貌。”朱熹《诗集传》：“绵蛮，小貌。黄鸟，流离之鸟也。”
- 丘阿:
- 土丘弯曲向阳、背风避险之处。阿，丘陵曲折处。《毛传》：“阿，曲阿也。”
- 云:
- 句中助词，无实义，用于协调音节。《毛传》：“云，发语声也。”
- 后车:
- 贵族车队中随行于后的副车。《周礼》贵族官员出巡行役，后有副车跟随以载物品及疲惫从人。《毛传》：“后车，副车也。”
- 丘隅:
- 山丘之角落、背风偏僻安谧之处。隅，角也。《毛传》：“隅，角也。”
- 惮:
- 畏惧、害怕、畏难。《毛传》：“惮，难也。”
白话译文
弱小可爱的黄鹂鸟啊，在向阳弯曲的山丘边从容栖息。迢迢前路如此漫长遥远，我这满身疲惫劳顿该如何忍受！但愿仁善的长官能给我口水喝、给我口饭吃；耐心教导我、细心开导我；吩咐那跟在后面的副车，唤我上车带我一程吧！
弱小可爱的黄鹂鸟啊，在幽静安稳的山丘角悠然歇止。我哪里是害怕出差远行，实在是力竭体衰害怕快步跟不上队伍啊！但愿仁善的长官能给我口水喝、给我口饭吃；耐心教导我、细心开导我；吩咐那跟在后面的副车，唤我上车带我一程吧！
弱小可爱的黄鹂鸟啊，在倾斜避风的山坡旁怡然停歇。我哪里是害怕出差远行，实在是筋疲力尽害怕走不到终点啊！但愿仁善的长官能给我口水喝、给我口饭吃；耐心教导我、细心开导我；吩咐那跟在后面的副车，唤我上车带我一程吧！
逐句释义
- 1绵蛮黄鸟，止于丘阿。道之云远，我劳如何。饮之食之、教之诲之、命彼后车、谓之载之。小黄鸟安歇丘曲，行道迢遥劳瘁难耐；祈求长者赐以水食教诲、命副车载行。
- 2绵蛮黄鸟，止于丘隅。岂敢惮行，畏不能趋。饮之食之、教之诲之、命彼后车、谓之载之。小黄鸟栖息丘角，并非畏难惧行乃恐力尽难趋；祈求周济教导并命车带载。
- 3绵蛮黄鸟，止于丘侧。岂敢惮行，畏不能极。饮之食之、教之诲之、命彼后车、谓之载之。小黄鸟落停丘崖，并非畏难惧行乃恐中道倒毙难达终点；祈求恩赐抚恤车载同归。
创作背景
本篇为《诗经》中的《绵蛮》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
赏析
《绵蛮》的构思巧妙而沉郁，其抒情逻辑建立在‘禽鸟得所’与‘人不如鸟’的戏剧性反差之上。全诗三章层层收紧行役者的生理与心理极限：首章‘道之云远，我劳如何’，由空间之无限遥远激发出劳顿苦闷之普遍叹惋；次章‘岂敢惮行，畏不能趋’，转入行役者对失职怠慢的自我辩解与体力不支之惶恐；三章‘岂敢惮行，畏不能极’，进一步逼向生命的悬崖——害怕彻底倒在漫漫征途。而各章反复出现的后四句‘饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之’，以饥渴（饮之食之）、愚昧（教之诲之）、病步（命彼后车载之）三重急难，向掌权的大臣贵族发出微贱生命最朴实的人道祈援，层层叠加，动人心魄。
知识图文化
绵蛮
先秦 · 佚名