艳歌行
艳歌行
魏晋 · 佚名 · 乐府诗
翩翩堂前燕，冬藏夏来见。
兄弟两三人，流宕在他县。
故衣谁当补，新衣谁当绽？
赖得贤主人，览取为吾绽。
夫婿从门来，斜柯西北眄。
语卿且勿眄，水清石自见。
石见何累累，远行不如归。
词语注释
- 冬藏夏来:
- 燕子冬天南飞藏匿避寒，春夏季节飞回庭前与人相见。起兴以候鸟尚知随季归巢，反衬游子离乡背井、浪迹漂泊之悲。
- 流宕:
- 流落漂泊、浪迹四方。宕（dàng），游荡、流浪；写兄弟数人迫于生计背井离乡、流落异地。
- 绽:
- 缝制、缝合新衣服。绽（zhàn），通‘䋎’或‘缝’，古代做新衣缝合成型称为绽；与下文缝补破旧衣服之‘补’相对。
- 贤主人:
- 指寄居借宿客舍的善良女主人（房东之妻）。赖得，幸得、全亏；写流浪游子获得善良女房东热心缝衣之照拂。
- 斜柯:
- 斜倚在门侧、斜靠着门框。柯，门框、木柱或所持佩杖，此处形容男主人进门后斜身依靠、神态狐疑之举止。
- 眄:
- 斜眼斜视、窥看。眄（miǎn），斜目而视；写男主人骤睹妻子正为陌路借宿男子缝补衣物，心中陡生怀疑猜忌之情态。
白话译文
翩翩飞舞在屋檐堂前的燕子，冬天南飞藏匿避寒，到了盛夏又飞回来与人相见。
我们兄弟两三个人，为了谋求生计却长期漂泊流浪在遥远的他乡异县。
身上穿旧的破衣服谁来给缝补？刚刚做起的新衣服又有谁来给缝合裁缀呢？
全亏遇上了一位仁慈贤惠的女房东，热心地拿过衣服来替我缝补刺缀。
女房东的丈夫忽然从门外归来，身子斜倚着门框、斜着双眼朝西北角狐疑地窥探。
我坦然对他说：大哥请暂且不要斜眼猜忌，清泉水退之后，水底的白石自然会清清楚楚地显露出来！
你看那水底显露出来的石头是多么重叠分明啊，游子羁旅流浪受人猜嫌，真还不如早早收拾行装返回故乡啊！
逐句释义
- 1翩翩堂前燕，冬藏夏来见。
- 2兄弟两三人，流宕在他县。
- 3故衣谁当补，新衣谁当绽？
- 4赖得贤主人，览取为吾绽。
- 5夫婿从门来，斜柯西北眄。
- 6语卿且勿眄，水清石自见。
创作背景
本篇按显式计划归入秦汉，题为《艳歌行》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者佚名
朝代魏晋
艳歌行
魏晋 · 佚名
体裁形式乐府诗